Manga vs Manhwa vs Manhua: Diferenças e por onde começar

Abres uma app de leitura, escreves "Solo Leveling" e alguém nos comentários grita que não é "manga, é manhwa". Depois outra pessoa diz que aquilo que estás a ler é, na verdade, "manhua". Muito bem. Obrigado. Agora estás confuso e atrasado nos capítulos.

Já lá estive, por isso vamos resolver isto de uma vez por todas. Versão curta: é tudo banda desenhada. A diferença está na origem, na forma como são feitos e na forma como os lês.

A resposta rápida

Aqui está a cábula antes de irmos mais fundo:

• Manga vem do Japão. Tradicionalmente lê-se da direita para a esquerda, e normalmente a preto e branco na versão impressa.
• Manhwa vem da Coreia do Sul. Lê-se da esquerda para a direita, e muitas vezes a cores, com scroll vertical.
• Manhua vem da China. Hoje em dia lê-se sobretudo da esquerda para a direita, muitas vezes a cores, e é muito centrado em histórias de fantasia e cultivo.

Curiosidade: as três palavras são basicamente a mesma palavra. Todas usam os mesmos caracteres chineses para "banda desenhada", apenas pronunciados de forma diferente em japonês, coreano e chinês. Ou seja, estás a dizer "banda desenhada" em três línguas.

Manga: o original da viragem de página

O manga é aquele com que a maioria de nós começou. Pensa em One Piece, Naruto, Frieren, Vagabond. Nasceu em papel, com capítulos publicados semanal ou mensalmente em revistas como a Weekly Shonen Jump, e depois reunidos em volumes.

Esse percurso em papel molda tudo:

• Da direita para a esquerda. Começas pela parte de trás de um livro impresso e lês a página a partir do canto superior direito. Parece estranho durante uns dez minutos, e depois passa a parecer estranho ler outra coisa.
• Preto e branco. Desenhar para prazos semanais significa tinta, retículas e uma quantidade absurda de pormenor, e não cor total. As páginas a cores costumam aparecer como aberturas especiais de capítulo ou capas.
• Narrativa baseada na página. Os artistas planeiam tudo em função da viragem de página. Uma grande revelação muitas vezes espera pela página seguinte para te dar aquele pequeno arrepio.
• Enorme variedade de géneros. Shonen, shojo, seinen, josei, desporto, slice of life, terror, romance. Qualquer que seja o teu estado de espírito, há uma prateleira para ele.

One Piece é o exemplo perfeito do que o manga semanal se pode tornar quando um artista simplesmente não para: páginas tão cheias que podias passar uma hora a olhar para uma só.

Manhwa: feito para o polegar

Manhwa é a palavra coreana para banda desenhada. O manhwa mais antigo era impresso de forma muito parecida com o manga, mas aquilo que a maioria das pessoas quer dizer hoje é o webtoon: uma banda desenhada pensada para ser lida no telemóvel.

Portais coreanos como o Naver e o Kakao empurraram muito as bandas desenhadas digitais nos anos 2000, e o formato que daí saiu é o que vês hoje:

• Scroll vertical. Sem páginas. Uma tira longa que vais deslizando com o dedo. Os artistas usam o espaço vazio para controlar o ritmo, por isso uma longa queda de painel em branco pode tornar um momento ainda mais forte.
• Cor total. Como é feito digitalmente, a cor é a norma, e a arte é muitas vezes polida como um mini filme de animação.
• Da esquerda para a direita. Igual ao português, por isso não há nada para ajustar.
• Capítulos ideais para maratonas. Episódios curtos, atualizações regulares e cliffhangers que tornam o "só mais um capítulo" uma mentira que contas a ti próprio às 2 da manhã.

Exemplos populares incluem Tower of God, Lookism e Solo Leveling. Solo Leveling começou como uma web novel coreana e tornou-se uma banda desenhada de sucesso, e é uma das grandes razões para o manhwa de power fantasy ter explodido no mundo inteiro.

Em termos de géneros, o manhwa adora algumas coisas: sistemas de níveis, masmorras e caçadores, histórias de vingança e regressão, drama escolar e fantasia romântica. Se uma história começa com "acordei e consigo ver as minhas estatísticas", é quase certo que é coreana.

Manhua: cultivo, espadas e drama de lenta combustão

Manhua é o termo chinês para banda desenhada (abrange também Hong Kong e Taiwan). É o mais novo dos três no panorama global, mas está a crescer depressa.

Muitos manhua modernos seguem o modelo webtoon: cor total, scroll vertical, pensados para o telemóvel. As edições antigas e impressas podem ser diferentes, e alguns títulos mais antigos lêem-se da direita para a esquerda, por isso não se pode tratar o formato como uma regra rígida. Isto é honestamente verdade para os três, já agora. A origem e o formato sobrepõem-se, mas não são a mesma coisa.

O que faz o manhua destacar-se são as histórias:

• Xianxia e cultivo. Os heróis treinam para se tornarem imortais, sobem nos rankings das seitas e lutam por recursos espirituais.
• Wuxia. Artistas marciais, códigos de honra e duelos de espada.
• Adaptações de web novels. Muitos manhua populares são versões em banda desenhada de longas web novels chinesas, por isso os enredos são profundos.
• Danmei e romance. Títulos como Heaven Official's Blessing e Mo Dao Zu Shi, ambos baseados em romances de Mo Xiang Tong Xiu, conquistaram um público enorme muito para lá da China.

A arte é muitas vezes deslumbrante, com vestes fluidas, energia brilhante e muita atmosfera. O ritmo pode ser mais lento, e as séries tendem a ser longas, por isso instala-te bem.

Então, o que é que realmente muda?

Se queres uma comparação rápida, aqui está em palavras simples:

• País: Japão, Coreia, China.
• Sentido de leitura: da direita para a esquerda no manga, da esquerda para a direita na maioria dos manhwa e manhua.
• Cor: o manga é sobretudo preto e branco. O manhwa e o manhua costumam ser a cores quando estão online.
• Layout: o manga usa páginas. O manhwa e o manhua são muitas vezes uma longa tira vertical.
• Espírito: o manga tem a gama mais variada, o manhwa aposta na power fantasy e no drama, e o manhua aposta no cultivo e na fantasia épica.

Nenhum destes é melhor. São apenas ferramentas diferentes e, sinceramente, os melhores leitores que conheço andam a saltar entre os três.

Por onde começar em cada um

Pronto, aqui está a parte pela qual vieste. Escolhe com base no teu gosto, e não na etiqueta.

Se queres manga:

• Frieren: Beyond Journey's End se queres algo calmo, engraçado e estranhamente comovente.
• One Piece se queres uma grande aventura e tens tempo para te comprometer.
• Vagabond se adoras histórias de samurais cruas e lindamente desenhadas.

Se queres manhwa:

• Solo Leveling para o clássico power fantasy.
• Tower of God se gostas de mistérios, regras e de um mundo que não para de crescer.
• Lookism se queres drama escolar e lutas.

Se queres manhua:

• Heaven Official's Blessing para romance, mitologia e um sentido de humor adorável.
• Mo Dao Zu Shi se queres mistério, música e uma história trágica mas cheia de esperança.

A minha dica honesta: começa pelo género que já gostas e depois muda de formato. Adoraste Solo Leveling? Experimenta a seguir um manhua de cultivo. Gostas de Death Note? Um manga seinen sombrio ou um manhwa de thriller vão saciar a mesma vontade.

Ler sem a barreira da língua

O aborrecido é que imensas séries fantásticas nunca chegam a ter lançamento oficial em inglês, ou demoram anos a chegar. É aí que entra o IsManga. Foi feito para ler manga, manhwa e manhua com tradução por IA, através de uma extensão para o browser, de uma app para Android ou de uma app para iOS, para que possas continuar a ler nos sites que já usas. Podes ver a página de funcionalidades e a lista de línguas suportadas para perceber o que funciona para ti.

Não sabes o que ler a seguir? Experimenta a página de recomendações, ou pergunta ao nosso assistente no Discord, sobre o qual escrevemos neste artigo. Diz-lhe como estás e ele vai apontar-te algo dos três mundos.

Assim, da próxima vez que alguém te corrigir nos comentários, podes acenar, sorrir e dizer "pois, mas já leste?". Agora vai escolher o teu primeiro capítulo.