IsManga vs Qwen-MT-Image 2.0: Três Páginas de Manga Lado a Lado

Traduzir uma página de manga é mais do que traduzir texto. Uma ferramenta tem de encontrar cada balão, ler japonês vertical (incluindo letras desenhadas à mão), traduzi-lo no contexto, apagar o original e voltar a escrever o texto em inglês no balão.
Passámos três páginas em japonês em bruto pelo Qwen-MT-Image 2.0, o modelo de tradução de imagens da Alibaba, e pelo nosso próprio modelo IsManga, e avaliámos as 41 linhas de diálogo. Nenhum dos resultados foi editado à mão.
Precisão
Cada linha foi classificada como correta, com erro menor (o significado mantém-se), errada ou deixada em japonês. Os efeitos sonoros pequenos não foram contados.
| 41 linhas | IsManga | Qwen |
|---|---|---|
| Corretas | 27 | 13 |
| Erro menor | 5 | 8 |
| Erradas | 7 | 15 |
| Deixadas em japonês ou romanizadas | 2 | 5 |
O IsManga acertou o dobro das linhas, e a diferença aumenta à medida que as páginas ficam mais difíceis.
Página 1: uma página de abertura tranquila
Numa página limpa, os dois ficam próximos, e o Qwen ganhou-nos no título. Leu o logótipo corretamente, enquanto o texto estilizado transformou o nosso em "Hero Summoning 18 Vessels 1297 the Other World Was Peaceful". O principal deslize do Qwen foi também ler o pequeno furigana acima de um nome, por isso a legenda diz "Miyama Kaito Miyama Kaito".
Página 2: uma página de comédia de gags
A piada depende de quais criaturas marinhas têm espíritos, por isso cada substantivo e cada "não" importam.
- ウミウシの精霊もイカの精霊もいない (não há espíritos de lesma-do-mar nem espíritos de lula). Qwen: "The spirit of the sea slug also exists. The spirit of the squid also exists.", o oposto. O IsManga manteve o significado.
- 乗りかかった船ですしね, uma expressão idiomática que significa "já chegámos até aqui". Qwen: "It's a boat I was riding on". IsManga: "Since we've already embarked on this ship together".
Página 3: uma página agitada de comédia de ação
É aqui que o Qwen se desfaz. Espreme inglês horizontal em balões altos, partindo palavras ("W-ho is it!?", "li-m-e"), e muitas vezes lê cada coluna como uma linha própria. O IsManga coloca cada balão com uma fonte de banda desenhada ajustada para caber.
- 一石三鳥 (três coelhos com uma só cajadada). Qwen: "kill two birds with one stone". IsManga: "three birds with one stone". A contagem importa: o painel seguinte transforma-o em quatro.
- 頭に白い布巻いた褐色でヒゲのおっさん!? Qwen: "Answer: From (1) N top = 6". IsManga: "A brown-skinned middle-aged man with a beard and a cloth wrapped around his head!?"
- Os gritos desenhados à mão. Qwen: "persimmon", "mountain bird", "sacrifice". IsManga: "Nng-aaaaah! My head, gah!"
Velocidade
Também cronometrámos quanto tempo cada modelo demorou a devolver uma página traduzida.
| Modelo | Tempo por página |
|---|---|
| IsManga | 2 a 2,5 segundos |
| Qwen-MT-Image 2.0 | 4,8 a 8,5 segundos |
O IsManga foi de 2 a 4 vezes mais rápido, o que se nota ao longo de um capítulo inteiro.
Onde ainda falhamos
A maioria das nossas linhas erradas vem de três coisas:
- Efeitos sonoros. そっ (a mover-se em silêncio) tornou-se "So?", e しぬぅう ("Estou a morrer!") ficou romanizado em vez de traduzido.
- Nomes. Inventámos um "Yuko" na página 2 e escrevemos uma personagem tanto como "Ufufu" como "Yufufu".
- Texto estilizado. Além do logótipo da página 1, um balão na página 3 repetiu a fala de outro balão, e 腐葉土 (húmus de folhas) tornou-se "ripe magic leaves", uma linha que o Qwen acertou.
É isso que estamos a trabalhar a seguir.
Experimenta
Três páginas não são um benchmark, mas mostram onde cada ferramenta está hoje. Para experimentares o IsManga no teu próprio manga, instala a extensão do Chrome ou a aplicação Manga Translator a partir de ismanga.com e abre qualquer capítulo em bruto.
Estás a pensar em IA alojada por ti em vez de uma API na nuvem? Experimenta a nossa calculadora de ROI para ver quanto podes poupar.


