Manga vs Manhwa vs Manhua: Οι διαφορές και από πού να ξεκινήσεις

Ανοίγεις μια εφαρμογή ανάγνωσης, πληκτρολογείς «Solo Leveling» και κάποιος στα σχόλια ουρλιάζει ότι «δεν είναι manga, είναι manhwa». Μετά κάποιος άλλος λέει ότι αυτό που διαβάζεις είναι «στην πραγματικότητα manhua». Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ. Τώρα έχεις μπερδευτεί και έχεις μείνει πίσω στα κεφάλαια.

Το έχω ζήσει κι εγώ, οπότε ας το ξεκαθαρίσουμε μια για πάντα. Σύντομα: όλα είναι κόμικς. Η διαφορά είναι από πού προέρχονται, πώς φτιάχνονται και πώς τα διαβάζεις.

Η γρήγορη απάντηση

Να ο σύντομος οδηγός πριν προχωρήσουμε:

• Manga προέρχεται από την Ιαπωνία. Παραδοσιακά διαβάζεται από δεξιά προς τα αριστερά και συνήθως είναι ασπρόμαυρο στην έντυπη έκδοση.
• Manhwa προέρχεται από τη Νότια Κορέα. Διαβάζεται από αριστερά προς τα δεξιά και πολύ συχνά είναι πλήρως έγχρωμο, με κάθετο scroll.
• Manhua προέρχεται από την Κίνα. Σήμερα διαβάζεται κυρίως από αριστερά προς τα δεξιά, είναι συχνά έγχρωμο και έχει έντονο στοιχείο φαντασίας και ιστορίες καλλιέργειας (cultivation).

Αστείο στοιχείο: και οι τρεις λέξεις είναι ουσιαστικά η ίδια λέξη. Όλες χρησιμοποιούν τους ίδιους κινέζικους χαρακτήρες για το «κόμικς», απλώς προφέρονται διαφορετικά στα ιαπωνικά, στα κορεατικά και στα κινέζικα. Δηλαδή, στην πραγματικότητα λες «κόμικς» σε τρεις γλώσσες.

Manga: το αυθεντικό page-turner

Το manga είναι αυτό με το οποίο ξεκινήσαμε οι περισσότεροι. Σκέψου το One Piece, το Naruto, το Frieren, το Vagabond. Γεννήθηκε στο χαρτί, με κεφάλαια που έβγαιναν σε εβδομαδιαία ή μηνιαία περιοδικά, όπως το Weekly Shonen Jump, και αργότερα μαζεύονταν σε τόμους.

Αυτή η έντυπη ιστορία διαμορφώνει τα πάντα:

• Από δεξιά προς τα αριστερά. Ξεκινάς από το πίσω μέρος ενός έντυπου βιβλίου και διαβάζεις τη σελίδα από την πάνω δεξιά γωνία. Φαίνεται περίεργο για δέκα λεπτά, και μετά φαίνεται περίεργο να διαβάζεις οτιδήποτε άλλο.
• Ασπρόμαυρο. Η σχεδίαση για εβδομαδιαίες προθεσμίες σημαίνει μελάνι, screentones και τρελή λεπτομέρεια, όχι πλήρες χρώμα. Οι έγχρωμες σελίδες εμφανίζονται συνήθως ως ειδικά άνοιγματα κεφαλαίων ή εξώφυλλα.
• Αφήγηση βασισμένη στη σελίδα. Οι δημιουργοί σχεδιάζουν γύρω από τη γύρισμα της σελίδας. Μια μεγάλη αποκάλυψη συχνά περιμένει στην επόμενη σελίδα, ώστε να πάρεις εκείνο το μικρό «α!».
• Τεράστια ποικιλία ειδών. Shonen, shojo, seinen, josei, αθλητικά, slice of life, horror, romance. Ό,τι διάθεση κι αν έχεις, υπάρχει ράφι για αυτήν.

Το One Piece είναι τέλειο παράδειγμα του τι μπορεί να γίνει ένα εβδομαδιαίο manga όταν ο δημιουργός απλώς συνεχίζει: σελίδες τόσο γεμάτες που μπορείς να κοιτάς μία για μία ώρα.

Manhwa: φτιαγμένο για τον αντίχειρά σου

Το manhwa είναι η κορεατική λέξη για τα κόμικς. Τα παλαιότερα manhwa τυπώνονταν περίπου όπως τα manga, αλλά αυτό που εννοούν οι περισσότεροι σήμερα είναι το webtoon: ένα κόμικς σχεδιασμένο για να διαβάζεται στο κινητό.

Κορεατικές πύλες όπως οι Naver και Kakao πίεσαν πολύ τα ψηφιακά κόμικς τη δεκαετία του 2000, και η μορφή που προέκυψε είναι αυτή που βλέπεις σήμερα:

• Κάθετο scroll. Χωρίς σελίδες. Μια μεγάλη λωρίδα που σύρεις με το δάχτυλο. Οι δημιουργοί χρησιμοποιούν τον κενό χώρο για να ελέγχουν τον ρυθμό, οπότε μια μακριά πτώση σε κενό πάνελ μπορεί να κάνει μια στιγμή να χτυπήσει πιο δυνατά.
• Πλήρες χρώμα. Επειδή φτιάχνεται ψηφιακά, το χρώμα είναι η προεπιλογή και η τέχνη είναι συχνά γυαλισμένη σαν μίνι κινούμενο σχέδιο.
• Από αριστερά προς τα δεξιά. Όπως και στα αγγλικά, οπότε δεν χρειάζεται καμία προσαρμογή.
• Κεφάλαια φτιαγμένα για binge. Σύντομα επεισόδια, τακτικές ενημερώσεις και cliffhangers που κάνουν το «ένα κεφάλαιο ακόμα» ψέμα που λες στον εαυτό σου στις 2 τα ξημερώματα.

Γνωστά παραδείγματα είναι τα Tower of God, Lookism και Solo Leveling. Το Solo Leveling ξεκίνησε ως κορεατικό web novel και έγινε μεγάλη επιτυχία ως κόμικς, και είναι βασικός λόγος που τα manhwa power fantasy έγιναν viral παγκοσμίως.

Όσον αφορά τα είδη, το manhwa αγαπά μερικά πράγματα: συστήματα leveling, dungeons και hunters, ιστορίες εκδίκησης και regression, σχολικό δράμα και romance fantasy. Αν μια ιστορία ξεκινά με «ξύπνησα και βλέπω τα stats μου», πιθανότατα είναι κορεατική.

Manhua: cultivation, ξίφη και slow-burn δράμα

Το manhua είναι ο κινέζικος όρος για τα κόμικς (καλύπτει και το Χονγκ Κονγκ και την Ταϊβάν). Είναι το νεότερο από τα τρία στο παγκόσμιο προσκήνιο, αλλά αναπτύσσεται γρήγορα.

Πολλά σύγχρονα manhua ακολουθούν το μοντέλο webtoon: πλήρες χρώμα, κάθετο scroll, φτιαγμένα για κινητά. Τα παλαιότερα ή έντυπα κυκλοφορήματα μπορεί να μοιάζουν διαφορετικά, και ορισμένοι παλαιότεροι τίτλοι διαβάζονται από δεξιά προς τα αριστερά, οπότε δεν μπορείς να θεωρήσεις τη μορφή σταθερό κανόνα. Αυτό ισχύει, παρεμπιπτόντως, και για τα τρία. Η καταγωγή και η μορφή επικαλύπτονται, αλλά δεν είναι το ίδιο πράγμα.

Αυτό που κάνει το manhua να ξεχωρίζει είναι οι ιστορίες:

• Xianxia και cultivation. Οι ήρωες εκπαιδεύονται για να γίνουν αθάνατοι, ανεβαίνουν στις κατατάξεις των σεχτών και παλεύουν για πνευματικούς πόρους.
• Wuxia. Πολεμιστές των πολεμικών τεχνών, κώδικες τιμής και μονομαχίες με ξίφη.
• Προσαρμογές web novel. Πολλά δημοφιλή manhua είναι κομική εκδοχή μεγάλων κινέζικων web novels, οπότε οι πλοκές είναι βαθιές.
• Danmei και romance. Τίτλοι όπως το Heaven Official's Blessing και το Mo Dao Zu Shi, και τα δύο βασισμένα σε μυθιστορήματα του Mo Xiang Tong Xiu, βρήκαν μεγάλο κοινό πολύ πέρα από την Κίνα.

Η τέχνη είναι συχνά εντυπωσιακή, με ρέουσες στολές, λαμπερή ενέργεια και πολλή ατμόσφαιρα. Ο ρυθμός μπορεί να είναι πιο αργός και οι σειρές τείνουν να είναι μακρές, οπότε κάτσε αναπαυτικά.

Τελικά, τι είναι πραγματικά διαφορετικό;

Αν θες μία γρήγορη σύγκριση, εδώ είναι με απλά λόγια:

• Χώρα: Ιαπωνία, Κορέα, Κίνα.
• Κατεύθυνση ανάγνωσης: από δεξιά προς τα αριστερά για το manga, από αριστερά προς τα δεξιά για τα περισσότερα manhwa και manhua.
• Χρώμα: το manga είναι κυρίως ασπρόμαυρο. Τα manhwa και τα manhua είναι συνήθως έγχρωμα online.
• Διάταξη: το manga χρησιμοποιεί σελίδες. Τα manhwa και τα manhua είναι συχνά μία μακριά κάθετη λωρίδα.
• Ατμόσφαιρα: το manga έχει το μεγαλύτερο εύρος, το manhwa γέρνει προς το power fantasy και το δράμα, και το manhua προς το cultivation και την επική φαντασία.

Κανένα από αυτά δεν είναι καλύτερο. Είναι απλώς διαφορετικά εργαλεία, και ειλικρινά, οι καλύτεροι αναγνώστες που ξέρω πηδούν ανάμεσα και στα τρία.

Από πού να ξεκινήσεις με το καθένα

Εντάξει, εδώ είναι το κομμάτι για το οποίο ήρθες. Διάλεξε με βάση το γούστο σου, όχι την ετικέτα.

Αν θέλεις manga:

• Frieren: Beyond Journey's End αν θέλεις κάτι ήσυχο, αστείο και περίεργα συγκινητικό.
• One Piece αν θέλεις μια τεράστια περιπέτεια και έχεις χρόνο να τη δεσμευτείς.
• Vagabond αν λατρεύεις σκληρές, όμορφα σχεδιασμένες ιστορίες samurai.

Αν θέλεις manhwa:

• Solo Leveling για το κλασικό power fantasy.
• Tower of God αν σ' αρέσουν τα μυστήρια, οι κανόνες και ένας κόσμος που συνεχώς μεγαλώνει.
• Lookism αν θέλεις σχολικό δράμα και μάχες.

Αν θέλεις manhua:

• Heaven Official's Blessing για romance, μυθολογία και μια υπέροχη αίσθηση χιούμορ.
• Mo Dao Zu Shi αν θέλεις μυστήριο, μουσική και μια τραγική αλλά ελπιδοφόρα ιστορία.

Η ειλικρινής μου συμβουλή: ξεκίνα με το είδος που ήδη αγαπάς, και μετά άλλαξε μορφές. Σου άρεσε το Solo Leveling; Δοκίμασε μετά ένα manhua καλλιέργειας. Είσαι στο Death Note; Ένα σκοτεινό seinen manga ή ένα manhwa θρίλερ θα ικανοποιήσει την ίδια επιθυμία.

Διάβασέ τα χωρίς τον γλωσσικό τοίχο

Το ενοχλητικό είναι ότι πολλές σπουδαίες σειρές δεν κυκλοφορούν ποτέ επίσημα στα αγγλικά, ή αργούν χρόνια να φτάσουν. Εκεί μπαίνει το IsManga. Είναι φτιαγμένο για ανάγνωση manga, manhwa και manhua με AI μετάφραση, μέσω επέκτασης browser, εφαρμογής Android ή εφαρμογής iOS, ώστε να συνεχίζεις να διαβάζεις στα sites που ήδη χρησιμοποιείς. Μπορείς να δεις τη σελίδα χαρακτηριστικών και τη λίστα με τις υποστηριζόμενες γλώσσες για να δεις τι σου ταιριάζει.

Δεν ξέρεις τι να διαβάσεις στη συνέχεια; Δοκίμασε τη σελίδα προτάσεων, ή ρώτα τον βοηθό μας στο Discord, για τον οποίο γράψαμε στο αυτό το άρθρο. Πες του τη διάθεσή σου και θα σε στείλει σε κάτι από κάθε έναν από τους τρεις κόσμους.

Την επόμενη φορά που κάποιος θα σε διορθώσει στα σχόλια, μπορείς απλώς να γνέψεις, να χαμογελάσεις και να πεις «ναι, αλλά το έχεις διαβάσει;». Τώρα πήγαινε να διαλέξεις το πρώτο σου κεφάλαιο.