IsManga vs Qwen-MT-Image 2.0: Τρεις σελίδες manga δίπλα δίπλα

Περάσαμε τρεις ακατέργαστες ιαπωνικές σελίδες manga από το Qwen-MT-Image 2.0 και το IsManga και βαθμολογήσαμε και τις 41 γραμμές. Το IsManga είχε διπλάσιες σωστές απαντήσεις και ήταν 2 έως 4 φορές γρηγορότερο.
B

3 λεπτά ανάγνωσης

IsManga vs Qwen-MT-Image 2.0: Τρεις σελίδες manga δίπλα δίπλα

Η μετάφραση μιας σελίδας manga είναι κάτι περισσότερο από μετάφραση κειμένου. Ένα εργαλείο πρέπει να εντοπίσει κάθε φούσκα, να διαβάσει την κάθετη ιαπωνική γραφή (συμπεριλαμβανομένων των χειρόγραφων γραμμάτων), να μεταφράσει μέσα στο συγκείμενο, να σβήσει το αρχικό κείμενο και να τοποθετήσει ξανά τα αγγλικά.

Περάσαμε τρεις ακατέργαστες ιαπωνικές σελίδες από το Qwen-MT-Image 2.0, το μοντέλο μετάφρασης εικόνων της Alibaba, και από το δικό μας μοντέλο IsManga, και βαθμολογήσαμε και τις 41 γραμμές διαλόγου. Καμία από τις δύο εξόδους δεν επεξεργάστηκε χειροκίνητα.

Ακρίβεια

Κάθε γραμμή βαθμολογήθηκε ως σωστή, ως με μικρό σφάλμα (το νόημα διατηρείται), ως λανθασμένη ή ως αφημένη στα ιαπωνικά. Οι μικροί ηχητικοί εφέ δεν υπολογίστηκαν.

41 γραμμέςIsMangaQwen
Σωστές2713
Μικρό σφάλμα58
Λανθασμένες715
Αφέθηκαν στα ιαπωνικά ή μεταγραμμένες25

Το IsManga είχε διπλάσιες σωστές γραμμές, και η διαφορά μεγαλώνει όσο δυσκολεύουν οι σελίδες.

Σελίδα 1: μια ήρεμη σελίδα έναρξης

Αρχική ιαπωνική σελίδα έναρξης του I Got Caught Up in a Hero Summoning, but the Other World Was Peaceful
Από το I Got Caught Up in a Hero Summoning, but the Other World Was Peaceful.
Η σελίδα έναρξης μεταφρασμένη από το Qwen-MT-Image 2.0 και το IsManga
Σωστές γραμμές: IsManga 5 από 7, Qwen 3 από 7.

Σε μια καθαρή σελίδα τα δύο είναι κοντά, και το Qwen μάς ξεπέρασε στον τίτλο. Διάβασε σωστά το λογότυπο, ενώ η στυλιζαρισμένη γραφή έκανε το δικό μας να γίνει "Hero Summoning 18 Vessels 1297 the Other World Was Peaceful". Το κύριο λάθος του Qwen ήταν ότι διάβασε και τα μικρά furigana πάνω από ένα όνομα, οπότε η λεζάντα γράφει "Miyama Kaito Miyama Kaito".

Σελίδα 2: μια σελίδα κωμωδίας με αστεία

Αρχική ιαπωνική σελίδα κωμωδίας με πνεύματα θαλάσσιων πλασμάτων
Αρχική σελίδα.
Η σελίδα κωμωδίας μεταφρασμένη από το Qwen-MT-Image 2.0 και το IsManga
Σωστές γραμμές: IsManga 7 από 11, Qwen 4 από 11.

Το αστείο εξαρτάται από το ποια θαλάσσια πλάσματα έχουν πνεύματα, οπότε κάθε ουσιαστικό και κάθε «όχι» μετράει.

  • ウミウシの精霊もイカの精霊もいない ("δεν υπάρχουν ούτε πνεύματα θαλάσσιων γυμνοσάλιαγκων ούτε πνεύματα καλαμαριών"). Qwen: "The spirit of the sea slug also exists. The spirit of the squid also exists.", δηλαδή το ακριβώς αντίθετο. Το IsManga διατήρησε το νόημα.
  • 乗りかかった船ですしね, ιδίωμα που σημαίνει "φτάσαμε ως εδώ". Qwen: "It's a boat I was riding on". IsManga: "Since we've already embarked on this ship together".

Σελίδα 3: μια πολυάσχολη σελίδα δράσης-κωμωδίας

Αρχική ιαπωνική σελίδα δράσης-κωμωδίας από το Tsukimichi: Moonlit Fantasy
Από το Tsukimichi: Moonlit Fantasy.
Η σελίδα δράσης-κωμωδίας μεταφρασμένη από το Qwen-MT-Image 2.0 και το IsManga
Σωστές γραμμές: IsManga 15 από 23, Qwen 6 από 23.

Εδώ το Qwen καταρρέει. Συμπιέζει αγγλικά οριζόντιας γραφής μέσα σε ψηλές κάθετες φούσκες, σπάζοντας λέξεις ("W-ho is it!?", "li-m-e") και συχνά διαβάζει κάθε στήλη ως ξεχωριστή γραμμή. Το IsManga γράφει κάθε φούσκα με γραμματοσειρά κόμικ προσαρμοσμένη στο μέγεθός της.

  • 一石三鳥 (με μία πέτρα τρία πουλιά). Qwen: "kill two birds with one stone". IsManga: "three birds with one stone". Ο αριθμός έχει σημασία: το επόμενο πάνελ το κάνει τέσσερα.
  • 頭に白い布巻いた褐色でヒゲのおっさん!? Qwen: "Answer: From (1) N top = 6". IsManga: "A brown-skinned middle-aged man with a beard and a cloth wrapped around his head!?"
  • Οι ζωγραφισμένες με το χέρι κραυγές. Qwen: "persimmon", "mountain bird", "sacrifice". IsManga: "Nng-aaaaah! My head, gah!"

Ταχύτητα

Μετρήσαμε επίσης πόσο χρόνο χρειάστηκε κάθε μοντέλο για να επιστρέψει μια μεταφρασμένη σελίδα.

ΜοντέλοΧρόνος ανά σελίδα
IsManga2 έως 2,5 δευτερόλεπτα
Qwen-MT-Image 2.04,8 έως 8,5 δευτερόλεπτα

Το IsManga ήταν 2 έως 4 φορές γρηγορότερο, κάτι που αθροίζεται σε ολόκληρο κεφάλαιο.

Πού εξακολουθούμε να σφάλλουμε

Τα περισσότερα λανθασμένα μας αποτελέσματα προέρχονται από τρία πράγματα:

  • Ηχητικά εφέ. そっ (κινούμενος αθόρυβα) έγινε "So?", και το しぬぅう ("Πεθαίνω!") μεταγράφηκε αντί να μεταφραστεί.
  • Ονόματα. Εφεύραμε ένα "Yuko" στη σελίδα 2 και γράψαμε έναν χαρακτήρα και ως "Ufufu" και ως "Yufufu".
  • Στυλιζαρισμένο κείμενο. Εκτός από το λογότυπο της σελίδας 1, μία φούσκα στη σελίδα 3 επανέλαβε τη γραμμή μιας άλλης φούσκας, και το 腐葉土 (φυλλόχωμα) έγινε "ripe magic leaves", μια γραμμή που το Qwen είχε σωστά.

Αυτά είναι που δουλεύουμε τώρα.

Δοκιμάστε το

Τρεις σελίδες δεν αποτελούν benchmark, αλλά δείχνουν πού βρίσκεται σήμερα το καθένα εργαλείο. Για να δοκιμάσετε το IsManga στο δικό σας manga, εγκαταστήστε την επέκταση για Chrome ή την εφαρμογή Manga Translator από το ismanga.com και ανοίξτε οποιοδήποτε ακατέργαστο κεφάλαιο.

Σκέφτεστε αυτοφιλοξενούμενη τεχνητή νοημοσύνη αντί για ένα cloud API; Δοκιμάστε τον υπολογιστή ROI μας για να δείτε πόσα θα μπορούσατε να εξοικονομήσετε.

  • #ai-translation
  • #manga-translation
  • #qwen
  • #model-comparison
  • #raw-manga