Manga, manhwa, manhua: różnice i od czego zacząć

Otwierasz aplikację do czytania, wpisujesz „Solo Leveling” i ktoś w komentarzach krzyczy, że to „nie manga, tylko manhwa”. Potem inna osoba twierdzi, że to, co czytasz, to „w sumie manhua”. Świetnie. Dzięki. Teraz jesteś zdezorientowany i zaległy z rozdziałami.

Znam to, więc raz na zawsze to wyjaśnijmy. Krótka wersja: to wszystko komiksy. Różnica tkwi w tym, skąd pochodzą, jak powstają i jak je czytać.

Szybka odpowiedź

Oto ściągawka, zanim przejdziemy dalej:

• Manga pochodzi z Japonii. Tradycyjnie czyta się ją od prawej do lewej i zwykle jest czarno-biała w wersji drukowanej.
• Manhwa pochodzi z Korei Południowej. Czyta się ją od lewej do prawej, bardzo często jest w pełnym kolorze i przewija się ją pionowo.
• Manhua pochodzi z Chin. Obecnie czyta się ją głównie od lewej do prawej, często jest w kolorze i pełna jest fantasy oraz historii o cultivation.

Ciekawostka: te trzy słowa to w gruncie rzeczy to samo słowo. Wszystkie używają tych samych chińskich znaków oznaczających „komiks”, tylko wymawianych inaczej po japońsku, koreańsku i chińsku. Czyli tak naprawdę mówisz „komiks” w trzech językach.

Manga: oryginalny przewracacz stron

Mangi uczyła się większość z nas. Pomyśl o One Piece, Naruto, Frieren, Vagabond. Rozwijała się w druku, z rozdziałami publikowanymi w tygodnikach lub miesięcznikach, takich jak Weekly Shonen Jump, a później zbierana w tomy.

Ta drukowana historia kształtuje wszystko:

• Od prawej do lewej. Zaczynasz od tyłu drukowanej książki i czytasz stronę od prawego górnego rogu. Przez jakieś dziesięć minut to dziwne, a potem dziwne staje się czytanie czegokolwiek innego.
• Czarno-biała. Rysowanie pod tygodniowe terminy oznacza tusz, screentony i absurdalną ilość detali, a nie pełny kolor. Kolorowe strony zwykle pojawiają się jako specjalne otwarcia rozdziałów lub okładki.
• Opowiadanie oparte na stronach. Rysownicy planują wszystko pod kątem przewracania strony. Duże odkrycie często czeka na następną stronę, żebyś poczuł ten mały dreszcz.
• Ogromna różnorodność gatunków. Shonen, shojo, seinen, josei, sportowe, slice of life, horror, romans. Czego byś nie szukał, na pewno coś się znajdzie.

One Piece to doskonały przykład tego, czym może stać się tygodniowa manga, gdy rysownik po prostu nie przestaje: strony tak upchane, że można się w jedną wpatrywać godzinę.

Manhwa: stworzona pod kciuk

Manhwa to koreańskie słowo oznaczające komiksy. Starsze manhwy drukowano podobnie jak mangę, ale to, co większość ludzi dziś ma na myśli, to webtoon: komiks zaprojektowany do czytania w telefonie.

Koreańskie portale, takie jak Naver i Kakao, mocno promowały cyfrowe komiksy w latach 2000., a format, który z tego wyszedł, to to, co widzisz dzisiaj:

• Pionowe przewijanie. Brak stron. Jeden długi pasek, który przesuwasz palcem. Rysownicy używają pustej przestrzeni do kontrolowania tempa, więc długi pusty fragment kadru potrafi sprawić, że moment uderza mocniej.
• Pełen kolor. Ponieważ powstaje cyfrowo, kolor jest standardem, a grafika często jest dopracowana jak mini film animowany.
• Od lewej do prawej. Tak jak w języku angielskim, więc nie trzeba się do niczego przyzwyczajać.
• Rozdziały stworzone do binge-readingu. Krótkie odcinki, regularne aktualizacje i zakończenia, które sprawiają, że „jeszcze jeden rozdział” to kłamstwo, które mówisz sobie o 2 w nocy.

Popularne przykłady to Tower of God, Lookism i Solo Leveling. Solo Leveling zaczynało jako koreańska powieść internetowa i stało się hitowym komiksem, a to duży powód, dla którego manhwy z power fantasy eksplodowały na całym świecie.

Pod względem gatunków manhwy lubują kilka rzeczy: systemy levelowania, dungeony i łowców, historie zemsty i regresji, dramaty szkolne oraz romance fantasy. Jeśli historia zaczyna się od „obudziłem się i widzę swoje statystyki”, to prawdopodobnie jest koreańska.

Manhua: cultivation, miecze i powolny dramat

Manhua to chińskie określenie komiksów (obejmuje też Hongkong i Tajwan). Jest najmłodsza z tej trójki w globalnym świetle reflektorów, ale szybko rośnie w siłę.

Wiele współczesnych manhua podąża za modelem webtoonów: pełny kolor, pionowe przewijanie, stworzone pod telefony. Starsze i drukowane wydania mogą wyglądać inaczej, a niektóre starsze tytuły czyta się od prawej do lewej, więc nie można traktować formatu jako sztywnej zasady. Zresztą to prawda dla wszystkich trzech. Pochodzenie i format się pokrywają, ale to nie to samo.

To, co wyróżnia manhuę, to historie:

• Xianxia i cultivation. Bohaterowie trenują, by stać się nieśmiertelnymi, wspinają się w rankingach sekt i walczą o duchowe zasoby.
• Wuxia. Wojownicy sztuk walki, kodeksy honoru i pojedynki na miecze.
• Adaptacje webnovel. Wiele popularnych manhua to komiksowe wersje długich chińskich powieści internetowych, więc fabuły są głębokie.
• Danmei i romans. Tytuły takie jak Heaven Official's Blessing i Mo Dao Zu Shi, oparte na powieściach Mo Xiang Tong Xiu, zyskały ogromną publiczność daleko poza Chinami.

Grafika bywa przepiękna, z płynnymi szatami, świecącą energią i mnóstwem atmosfery. Tempo bywa wolniejsze, a serie zwykle trwają długo, więc przygotuj się na dłuższą przygodę.

Więc co tak naprawdę się różni?

Jeśli chcesz jedno szybkie zestawienie, proszę bardzo, prostym językiem:

• Kraj: Japonia, Korea, Chiny.
• Kierunek czytania: od prawej do lewej w mandze, od lewej do prawej w większości manhw i manhua.
• Kolor: manga jest głównie czarno-biała. Manhwy i manhua są zwykle w pełnym kolorze w internecie.
• Układ: manga używa stron. Manhwy i manhua to często jeden długi, pionowy pasek.
• Klimat: manga ma najszerszy wachlarz, manhwy stawiają na power fantasy i dramat, a manhua na cultivation i epicką fantasy.

Żadna z nich nie jest lepsza. To po prostu różne narzędzia, a najlepsi czytelnicy, jakich znam, skaczą między wszystkimi trzema.

Od czego zacząć w każdym z nich

No dobra, oto część, po którą naprawdę przyszedłeś. Wybieraj według gustu, a nie według etykiety.

Jeśli chcesz mangę:

• Frieren: Beyond Journey's End, jeśli szukasz czegoś spokojnego, zabawnego i dziwnie poruszającego.
• One Piece, jeśli chcesz wielką przygodę i masz czas, żeby się w nią zaangażować.
• Vagabond, jeśli kochasz surowe, pięknie narysowane opowieści o samurajach.

Jeśli chcesz manhwę:

• Solo Leveling dla klasycznej power fantasy.
• Tower of God, jeśli lubisz zagadki, zasady i świat, który ciągle się powiększa.
• Lookism, jeśli chcesz dramat szkolny i bójki.

Jeśli chcesz manhuę:

• Heaven Official's Blessing za romans, mitologię i uroczy humor.
• Mo Dao Zu Shi, jeśli chcesz tajemnicę, muzykę i historię tragiczną, ale z nadzieją.

Moja szczera rada: zacznij od gatunku, który już lubisz, a potem zmieniaj formaty. Pokochałeś Solo Leveling? Następnie spróbuj manhui o cultivation. Lubisz Death Note? Mroczna manga seinen albo manhwa thriller zaspokoi tę samą potrzebę.

Czytanie bez bariery językowej

Irytujące jest to, że mnóstwo świetnych serii nigdy nie dostaje oficjalnego wydania po angielsku albo czeka na nie latami. Tu wkracza IsManga. Służy do czytania mangi, manhw i manhua z tłumaczeniem AI, przez rozszerzenie do przeglądarki, aplikację na Androida lub aplikację na iOS, dzięki czemu możesz dalej czytać na stronach, z których już korzystasz. Możesz sprawdzić stronę z funkcjami oraz listę obsługiwanych języków, żeby zobaczyć, co będzie dla Ciebie najlepsze.

Nie wiesz, co czytać dalej? Wejdź na stronę z rekomendacjami albo zapytaj naszego asystenta na Discordzie, o którym pisaliśmy w tym wpisie. Powiedz mu, na co masz ochotę, a wskaże coś z każdego z tych trzech światów.

Więc następnym razem, gdy ktoś poprawi Cię w komentarzach, możesz kiwnąć głową, uśmiechnąć się i powiedzieć: „Jasne, ale czytałeś?”. A teraz idź wybrać swój pierwszy rozdział.