IsManga kontra Qwen-MT-Image 2.0: trzy strony mangi obok siebie

Przepuściliśmy trzy surowe japońskie strony mangi przez Qwen-MT-Image 2.0 i IsManga, po czym ocenili wszystkie 41 linii. IsManga poprawnie przetłumaczył dwa razy więcej linii i był 2–4 razy szybszy.
B

3 min czytania

IsManga kontra Qwen-MT-Image 2.0: trzy strony mangi obok siebie

Tłumaczenie strony mangi to coś więcej niż tłumaczenie tekstu. Narzędzie musi znaleźć każdy dymek, odczytać pionowe japońskie pismo (także odręczne napisy), przetłumaczyć go w kontekście, wymazać oryginał i ponownie nanieść angielski tekst.

Przepuściliśmy trzy surowe japońskie strony przez Qwen-MT-Image 2.0, model tłumaczenia obrazów firmy Alibaba, oraz przez nasz własny model IsManga, i ocenili wszystkie 41 linii dialogów. Żaden z wyników nie był poprawiany ręcznie.

Dokładność

Każda linia była oceniana jako poprawna, z drobnym błędem (sens zachowany), błędna albo pozostawiona po japońsku. Drobne efekty dźwiękowe nie były liczone.

41 liniiIsMangaQwen
Poprawne2713
Drobny błąd58
Błędne715
Pozostawione po japońsku lub zromanizowane25

IsManga poprawnie przetłumaczył dwa razy więcej linii, a przewaga rośnie wraz z trudnością stron.

Strona 1: spokojna strona otwierająca

Oryginalna japońska strona otwierająca mangi I Got Caught Up in a Hero Summoning, but the Other World Was Peaceful
Z mangi I Got Caught Up in a Hero Summoning, but the Other World Was Peaceful.
Strona otwierająca przetłumaczona przez Qwen-MT-Image 2.0 i IsManga
Poprawne linie: IsManga 5 z 7, Qwen 3 z 7.

Na czystej stronie oba narzędzia są blisko siebie, a Qwen nas pokonał w tytule. Poprawnie odczytał logo, podczas gdy stylizowane pismo u nas zamieniło się w "Hero Summoning 18 Vessels 1297 the Other World Was Peaceful". Główny błąd Qwen polegał na tym, że przeczytał także drobne furigana nad imieniem, przez co podpis brzmi "Miyama Kaito Miyama Kaito".

Strona 2: komediowa strona z gagami

Oryginalna japońska komediowa strona z gagiem o duchach morskich stworzeń
Oryginalna strona.
Strona z gagiem komediowym przetłumaczona przez Qwen-MT-Image 2.0 i IsManga
Poprawne linie: IsManga 7 z 11, Qwen 4 z 11.

Żart zależy od tego, które morskie stworzenia mają duchy, więc każdy rzeczownik i każde "nie" ma znaczenie.

  • ウミウシの精霊もイカの精霊もいない ("nie ma duchów ślimaków morskich ani duchów kałamarnic"). Qwen: "The spirit of the sea slug also exists. The spirit of the squid also exists.", czyli dokładnie na odwrót. IsManga zachował sens.
  • 乗りかかった船ですしね, idiom oznaczający "skoro już tak daleko zaszliśmy". Qwen: "It's a boat I was riding on". IsManga: "Since we've already embarked on this ship together".

Strona 3: zatłoczona strona z akcją i komedią

Oryginalna japońska strona z akcją i komedią z mangi Tsukimichi: Moonlit Fantasy
Z mangi Tsukimichi: Moonlit Fantasy.
Strona z akcją i komedią przetłumaczona przez Qwen-MT-Image 2.0 i IsManga
Poprawne linie: IsManga 15 z 23, Qwen 6 z 23.

Tu Qwen się sypie. Wciska poziomy angielski tekst w wysokie, pionowe dymki, dzieląc wyrazy ("W-ho is it!?", "li-m-e") i często czyta każdą kolumnę jako osobną linię. IsManga składa każdy dymek czcionką komiksową dopasowaną do rozmiaru.

  • 一石三鳥 (trzy ptaki jednym kamieniem). Qwen: "kill two birds with one stone". IsManga: "three birds with one stone". Liczba ma znaczenie: następny kadr podnosi ją do czterech.
  • 頭に白い布巻いた褐色でヒゲのおっさん!? Qwen: "Answer: From (1) N top = 6". IsManga: "A brown-skinned middle-aged man with a beard and a cloth wrapped around his head!?"
  • Odręczne krzyki. Qwen: "persimmon", "mountain bird", "sacrifice". IsManga: "Nng-aaaaah! My head, gah!"

Szybkość

Zmierzyliśmy też, ile czasu każdy model potrzebował na zwrócenie przetłumaczonej strony.

ModelCzas na stronę
IsManga2 do 2,5 sekundy
Qwen-MT-Image 2.04,8 do 8,5 sekundy

IsManga był 2–4 razy szybszy, a przy całym rozdziale ta różnica robi się bardzo odczuwalna.

Gdzie wciąż się potykamy

Większość naszych błędnych linii bierze się z trzech rzeczy:

  • Efekty dźwiękowe. そっ (poruszając się cicho) zamieniło się w "So?", a しぬぅう ("Umieram!") zostało zromanizowane zamiast przetłumaczone.
  • Imiona. Na stronie 2 wymyśliliśmy "Yuko" i zapisaliśmy jedną postać zarówno jako "Ufufu", jak i "Yufufu".
  • Stylizowany tekst. Poza logo na stronie 1 jeden dymek na stronie 3 powtórzył linię z innego dymka, a 腐葉土 (próchnica liściowa) zamieniło się w "ripe magic leaves", czyli linię, którą Qwen przetłumaczył poprawnie.

Nad tym pracujemy teraz.

Wypróbuj

Trzy strony to nie benchmark, ale pokazują, na jakim etapie jest każde z tych narzędzi. Żeby wypróbować IsManga na własnej mandze, zainstaluj rozszerzenie do Chrome albo aplikację Manga Translator ze strony ismanga.com i otwórz dowolny surowy rozdział.

Rozważasz własny hosting AI zamiast chmurowego API? Wypróbuj nasz kalkulator ROI i sprawdź, ile możesz zaoszczędzić.

  • #ai-translation
  • #manga-translation
  • #qwen
  • #model-comparison
  • #raw-manga