Manga vs Manhwa vs Manhua: الفروقات وأين تبدأ

تفتح تطبيق قراءة وتكتب "Solo Leveling"، فيصرخ أحدهم في التعليقات أنه "ليس مانغا، بل مانهوا". ثم يقول شخص آخر إن ما تقرأه "في الحقيقة مانهوا صينية". رائع. شكراً جزيلاً. والآن أنت مرتبك و متأخر عن الفصول.

مررنا بالموقف نفسه، لذا دعنا نحسم الأمر مرة وإلى الأبد. باختصار: كلها قصص مصورة. الفرق يكمن في مكان نشأتها، وطريقة إنتاجها، وطريقة قراءتها.

الإجابة السريعة

هذه ورقة الغش قبل أن نتعمق:

• Manga نشأت في اليابان. تُقرأ تقليدياً من اليمين إلى اليسار، وغالباً ما تكون بالأبيض والأسود في النسخ المطبوعة.
• Manhwa نشأت في كوريا الجنوبية. تُقرأ من اليسار إلى اليمين، وغالباً ما تكون ملونة بالكامل مع تمرير عمودي.
• Manhua نشأت في الصين. تُقرأ في الغالب من اليسار إلى اليمين هذه الأيام، وغالباً ما تكون ملونة، وتعتمد بكثافة على قصص الفانتازيا وتهذيب النفس نحو الخلود.

طريف: الكلمات الثلاث تقريباً هي الكلمة نفسها. كلها تستخدم الحروف الصينية نفسها لكلمة "comics"، لكن بطرق نطق مختلفة في اليابانية والكورية والصينية. يعني أنك فعلياً تقول "comics" بثلاث لغات.

Manga: رائدة تقليب الصفحات

المانغا هي التي بدأ بها معظمنا. فكّر في One Piece وNaruto وFrieren وVagabond. نشأت في النسخ المطبوعة، حيث كانت الفصول تُنشر أسبوعياً أو شهرياً في مجلات مثل Weekly Shonen Jump، ثم جُمعت لاحقاً في مجلدات.

هذا التاريخ المطبوع يشكّل كل شيء:

• من اليمين إلى اليسار. تبدأ من خلف الكتاب المطبوع وتقرأ الصفحة من الزاوية العلوية اليمنى. يبدو الأمر غريباً لعشر دقائق تقريباً، ثم تشعر أن قراءة أي شيء آخر أصبحت غريبة.
• أبيض وأسود. الرسم لمواعيد أسبوعية يعني حبراً وتدرجات نقطية وقدراً هائلاً من التفاصيل، وليس ألواناً كاملة. الصفحات الملونة تظهر عادةً كفواتح للفصول أو كأغلفة.
• سرد قائم على الصفحات. الرسامون يخططون حول قلب الصفحة. الكشف الكبير غالباً ينتظر الصفحة التالية، لتحصل على تلك الشهقة الصغيرة.
• تنوع هائل في الأنواع. Shonen وShojo وSeinen وJosei والرياضة وSlice of life والرعب والرومانسية. مهما كان مزاجك، هناك رف يناسبه.

One Piece مثال مثالي على ما يمكن أن تصبح عليه المانغا الأسبوعية عندما يستمر الرسام في العمل: صفحات مكتظة لدرجة أنك قد تحدّق في صفحة واحدة لساعة كاملة.

Manhwa: صُممت لتصفحها بالإبهام

Manhwa هي الكلمة الكورية للقصص المصورة. المانهوا القديمة طُبعت بشكل شبيه بالمانغا، لكن ما يقصده معظم الناس اليوم هو الويبتون: قصة مصورة مصممة لتُقرأ على الهاتف.

المنصات الكورية مثل Naver وKakao دفعت القصص المصورة الرقمية بقوة في الألفينات، والصيغة التي خرجت منها هي ما تراه الآن:

• تمرير عمودي. لا صفحات. شريط طويل واحد تمرره بإصبعك. الرسامون يستخدمون المساحات الفارغة للتحكم في الإيقاع، فقد يجعل سقوط طويل في إطار فارغ اللحظة أقوى.
• ألوان كاملة. لأنها تُنتج رقمياً، فاللون هو الأساس، وغالباً ما يكون الرسم مصقولاً كفيلم رسوم متحركة صغير.
• من اليسار إلى اليمين. مثل الإنجليزية، فلا تحتاج إلى أي تعديل.
• فصول مناسبة للإدمان. حلقات قصيرة، وتحديثات منتظمة، ونهايات معلّقة تجعل "فصل واحد فقط" كذبةً تقولها لنفسك الساعة 2 فجراً.

من الأمثلة المشهورة Tower of God وLookism وSolo Leveling. بدأت Solo Leveling كرواية ويب كورية ثم أصبحت قصة مصورة ناجحة، وهي سبب كبير في انتشار مانهوا القوة الخارقة حول العالم.

من ناحية الأنواع، تحب المانهوا أشياء معينة: أنظمة التطور، والزنازين والصيادين، وقصص الانتقام والعودة إلى الماضي، ودراما المدرسة، والرومانسية الفانتازية. إذا بدأت قصة بعبارة "استيقظت وأستطيع رؤية مستوياتي"، فالأرجح أنها كورية.

Manhua: تهذيب النفس والسيوف ودراما الإيقاع البطيء

Manhua هي المصطلح الصيني للقصص المصورة (ويشمل هونغ كونغ وتايوان أيضاً). وهي الأحدث بين الثلاثة في الواجهة العالمية، لكنها تنمو بسرعة.

كثير من المانهوا الصينية الحديثة تتبع نموذج الويبتون: ألوان كاملة، وتمرير عمودي، ومصممة للهواتف. الإصدارات القديمة والمطبوعة قد تبدو مختلفة، وبعض العناوين القديمة تُقرأ من اليمين إلى اليسار، لذا لا يمكن اعتبار الشكل قاعدة ثابتة. وهذا صحيح بالنسبة للثلاثة بالمناسبة. الأصل والشكل يتداخلان، لكنهما ليسا الشيء نفسه.

ما يميز المانهوا الصينية هي القصص:

• Xianxia وتهذيب النفس. الأبطال يتدربون ليصبحوا خالدين، ويتسلقون مراتب الطوائف، ويتقاتلون على الموارد الروحية.
• Wuxia. فنانون قتاليون، وقواعد شرف، ومبارزات بالسيوف.
• اقتباسات من روايات الويب. كثير من المانهوا الصينية الشهيرة نسخ مصورة من روايات ويب صينية طويلة، لذا الحبكات عميقة جداً.
• Danmei والرومانسية. عناوين مثل Heaven Official's Blessing وMo Dao Zu Shi، وكلاهما مقتبس من روايات لـ Mo Xiang Tong Xiu، وجدت جمهوراً كبيراً يتجاوز الصين بكثير.

الرسم غالباً ما يكون رائعاً، مع أردية متدفقة وطاقة متوهجة وأجواء غنية. الإيقاع قد يكون أبطأ، والسلاسل تميل إلى أن تكون طويلة، لذا استعد للجلوس والاستمتاع.

إذن ما الذي يختلف فعلياً؟

إذا أردت مقارنة سريعة واحدة، فهي هنا بكلمات بسيطة:

• البلد: اليابان، كوريا، الصين.
• اتجاه القراءة: من اليمين إلى اليسار للمانغا، ومن اليسار إلى اليمين لمعظم المانهوا والمانهوا الصينية.
• اللون: المانغا غالباً بالأبيض والأسود. المانهوا والمانهوا الصينية عادةً ملونة بالكامل على الإنترنت.
• التخطيط: المانغا تعتمد على الصفحات. المانهوا والمانهوا الصينية غالباً شريط عمودي طويل واحد.
• الأجواء: المانغا تملك أوسع تنوع، والمانهوا تميل إلى فانتازيا القوة والدراما، والمانهوا الصينية تميل إلى التهذيب والفانتازيا الملحمية.

لا توجد واحدة أفضل من الأخرى. إنها مجرد أدوات مختلفة، وبصراحة أفضل القراء الذين أعرفهم يتنقلون بين الثلاثة.

أين تبدأ مع كل واحدة

حسناً، هذا هو الجزء الذي جئت من أجله فعلياً. اختر حسب ذوقك، لا حسب المسمى.

إذا أردت المانغا:

• Frieren: Beyond Journey's End إذا أردت شيئاً هادئاً ومضحكاً ومؤثراً بطريقة غريبة.
• One Piece إذا أردت مغامرة ضخمة ولديك وقت للالتزام بها.
• Vagabond إذا كنت تحب قصص الساموراي القاتمة والمرسومة بجمال.

إذا أردت المانهوا:

• Solo Leveling لفانتازيا القوة الكلاسيكية.
• Tower of God إذا أعجبتك الألغاز والقواعد وعالم يزداد اتساعاً باستمرار.
• Lookism إذا أردت دراما المدرسة والقتال.

إذا أردت المانهوا الصينية:

• Heaven Official's Blessing للرومانسية والأساطير وحس الفكاهة الرائع.
• Mo Dao Zu Shi إذا أردت الغموض والموسيقى وقصة مأساوية لكنها مليئة بالأمل.

نصيحتي الصادقة: ابدأ بالنوع الذي تحبه أصلاً، ثم انتقل بين الصيغ. أعجبتك Solo Leveling؟ جرّب مانهوا صينية من نوع التهذيب بعدها. تحب Death Note؟ مانغا Seinen مظلمة أو مانهوا تشويق ستشبع الرغبة نفسها.

القراءة بدون حاجز اللغة

الجزء المزعج أن أعداداً كبيرة من السلاسل الرائعة لا تحصل على ترجمة إنجليزية رسمية أبداً، أو تتأخر سنوات حتى تصل. وهنا يأتي دور IsManga. صُمم لقراءة المانغا والمانهوا والمانهوا الصينية بترجمة بالذكاء الاصطناعي، عبر إضافة للمتصفح أو تطبيق أندرويد أو تطبيق iOS، لتستمر في القراءة على المواقع التي تستخدمها أصلاً. يمكنك الاطلاع على صفحة الميزات وقائمة اللغات المدعومة لترى ما يناسبك.

لست متأكداً مما تقرأه بعد؟ جرّب صفحة التوصيات، أو اسأل مساعدنا على Discord، الذي كتبنا عنه في هذه المقالة. أخبره بمزاجك وسيرشدك إلى شيء من أي من العوالم الثلاثة.

لذا في المرة القادمة التي يصححك فيها أحدهم في التعليقات، يمكنك أن تبتسم وتقول "حسناً، لكن هل قرأته؟" الآن اذهب واختر أول فصل لك.