IsManga ضد Qwen-MT-Image 2.0: ثلاث صفحات مانجا جنبًا إلى جنب

ترجمة صفحة مانجا تتطلب أكثر من ترجمة النص. على الأداة أن تجد كل فقاعة كلام، وتقرأ اليابانية العمودية (بما فيها الخط المكتوب يدويًا)، وتترجمها بحسب السياق، ثم تمحو النص الأصلي وتكتب الإنجليزية مكانه.
شغّلنا ثلاث صفحات يابانية خام عبر Qwen-MT-Image 2.0، نموذج ترجمة الصور من Alibaba، وعبر نموذج IsManga الخاص بنا، وقيّمنا جميع الأسطر الـ41 من الحوار. لم يُعدَّل أي من المخرجات يدويًا.
الدقة
صُنّف كل سطر على أنه صحيح، أو خطأ بسيط (المعنى سليم)، أو خطأ، أو متروك باليابانية. لا تُحتسب المؤثرات الصوتية الصغيرة.
| 41 سطرًا | IsManga | Qwen |
|---|---|---|
| صحيح | 27 | 13 |
| خطأ بسيط | 5 | 8 |
| خطأ | 7 | 15 |
| متروك باليابانية أو مكتوب بالحروف اللاتينية | 2 | 5 |
حصل IsManga على ضعف عدد الأسطر الصحيحة، وتتسع الفجوة كلما صعبت الصفحات.
الصفحة 1: صفحة افتتاحية هادئة
في الصفحة الهادئة يتقارب الأداءان، وتفوّق Qwen علينا في العنوان. قرأ الشعار بشكل صحيح، بينما حوّل الخط المزخرف الخاص بنا إلى "Hero Summoning 18 Vessels 1297 the Other World Was Peaceful". أما الخطأ الرئيسي لـ Qwen فكان قراءة الكلمات الصغيرة (الفوريغانا) فوق أحد الأسماء كذلك، فجاء التعليق "Miyama Kaito Miyama Kaito".
الصفحة 2: صفحة كوميديا هزلية
تعتمد النكتة على أي كائنات بحرية لها أرواح، لذا يهم كل اسم وكل كلمة نفي "لا".
- ウミウシの精霊もイカの精霊もいない ("لا توجد أرواح لحيوان البحر الرخوي، ولا أرواح للحبار أيضًا"). Qwen: "The spirit of the sea slug also exists. The spirit of the squid also exists."، أي العكس تمامًا. أما IsManga فحافظ على المعنى.
- 乗りかかった船ですしね، وهو تعبير اصطلاحي يعني "لقد وصلنا إلى هذا الحد حتى الآن". Qwen: "It's a boat I was riding on". IsManga: "Since we've already embarked on this ship together".
الصفحة 3: صفحة كوميديا أكشن مزدحمة
هنا ينهار أداء Qwen. فهو يضغط الإنجليزية الأفقية داخل فقاعات عمودية طويلة عبر تقسيم الكلمات ("W-ho is it!?"، "li-m-e")، ويقرأ غالبًا كل عمود كسطر مستقل. أما IsManga فيكتب كل فقاعة بخط كوميك بحجم يناسبها.
- 一石三鳥 (بحجر واحد ثلاثة عصافير). Qwen: "kill two birds with one stone". IsManga: "three birds with one stone". العدد مهم، فالكادر التالي يجعله أربعة.
- 頭に白い布巻いた褐色でヒゲのおっさん!? Qwen: "Answer: From (1) N top = 6". IsManga: "A brown-skinned middle-aged man with a beard and a cloth wrapped around his head!?"
- الصرخات المرسومة يدويًا. Qwen: "persimmon"، "mountain bird"، "sacrifice". IsManga: "Nng-aaaaah! My head, gah!"
السرعة
قسنا أيضًا المدة التي استغرقها كل نموذج لإرجاع صفحة مترجمة.
| النموذج | الوقت لكل صفحة |
|---|---|
| IsManga | من 2 إلى 2.5 ثانية |
| Qwen-MT-Image 2.0 | من 4.8 إلى 8.5 ثانية |
كان IsManga أسرع بمرتين إلى 4 مرات، وهو فرق يتراكم عبر فصل كامل.
أين ما زلنا نتعثر
معظم أسطرنا الخاطئة تأتي من ثلاثة أمور:
- المؤثرات الصوتية. تحولت そっ (يتحرك بهدوء) إلى "So?"، وتُركت しぬぅう ("أنا أحتضر!") مكتوبة بالحروف اللاتينية بدل ترجمتها.
- الأسماء. اخترعنا شخصية باسم "Yuko" في الصفحة 2، وكتبنا إحدى الشخصيات بصيغتين: "Ufufu" و"Yufufu".
- النصوص المزخرفة. إلى جانب شعار الصفحة 1، كررت فقاعة في الصفحة 3 سطر فقاعة أخرى، وتحوّل 腐葉土 (تربة الأوراق المتحللة) إلى "ripe magic leaves"، وهي عبارة أجاب عنها Qwen بشكل صحيح.
هذه هي الأمور التي نعمل عليها الآن.
جرّبه
ثلاث صفحات ليست معيارًا قياسيًا، لكنها تُظهر أين تقف كل أداة اليوم. لتجربة IsManga على مانجا خاصة بك، ثبّت إضافة Chrome أو تطبيق Manga Translator من ismanga.com وافتح أي فصل خام.
هل تفكر في استضافة الذكاء الاصطناعي بنفسك بدلًا من واجهة API سحابية؟ جرّب حاسبة العائد على الاستثمار لمعرفة كم يمكنك أن توفّر.


