Manga vs Manhwa vs Manhua: Khác nhau thế nào và nên đọc gì trước

Bạn mở app đọc truyện, gõ "Solo Leveling", và có người trong phần bình luận hét lên rằng "đâu phải manga, đó là manhwa." Rồi người khác lại bảo thứ bạn đang đọc "thật ra là manhua." Hay ghê. Cảm ơn nhé. Giờ thì bạn vừa rối, vừa lại bị tụt chương.

Mình từng trải qua rồi, nên hãy làm rõ chuyện này một lần cho xong. Nói ngắn gọn: tất cả đều là truyện tranh. Khác biệt nằm ở chỗ chúng đến từ đâu, được làm ra thế nào và bạn đọc chúng ra sao.

Câu trả lời nhanh

Đây là bảng tóm tắt trước khi đi sâu hơn:

• Manga đến từ Nhật Bản. Truyền thống đọc từ phải sang trái, và thường là đen trắng khi in.
• Manhwa đến từ Hàn Quốc. Đọc từ trái sang phải, và rất thường là full màu với cuộn dọc.
• Manhua đến từ Trung Quốc. Ngày nay chủ yếu đọc từ trái sang phải, thường full màu, và nặng về truyện fantasy, tu tiên.

Chi tiết thú vị: ba từ này về cơ bản là cùng một từ. Chúng đều dùng cùng các chữ Hán nghĩa là "truyện tranh", chỉ khác cách đọc trong tiếng Nhật, Hàn và Trung. Nói cách khác, bạn đang nói "truyện tranh" bằng ba thứ tiếng.

Manga: người tiên phong của lật trang

Manga là thứ đa số chúng ta bắt đầu đọc, ví dụ One Piece, Naruto, Frieren, Vagabond. Nó lớn lên trên giấy in, với các chương đăng trên tạp chí hằng tuần hoặc hằng tháng như Weekly Shonen Jump, sau đó được gom thành từng tập.

Lịch sử in ấn đó định hình mọi thứ:

• Từ phải sang trái. Bạn bắt đầu ở cuối cuốn sách in và đọc trang từ góc trên bên phải. Lúc đầu thấy lạ khoảng mười phút, rồi sau đó đọc cái gì khác lại thấy lạ.
• Đen trắng. Vẽ theo deadline hằng tuần nghĩa là mực, screentone và cực kỳ nhiều chi tiết, chứ không phải full màu. Các trang màu thường chỉ xuất hiện như mở đầu chương đặc biệt hoặc bìa.
• Kể chuyện theo trang. Họa sĩ tính toán theo cú lật trang. Một pha reveal lớn thường chờ đến trang sau để bạn có cái giật mình nhỏ đó.
• Thể loại rất đa dạng. Shonen, shojo, seinen, josei, thể thao, đời thường, kinh dị, lãng mạn. Dù tâm trạng bạn thế nào, luôn có một kệ dành cho nó.

One Piece là ví dụ hoàn hảo về việc manga tuần có thể trở thành gì khi họa sĩ cứ tiếp tục vẽ: những trang dày đặc đến mức bạn có thể nhìn chằm chằm vào một trang cả tiếng.

Manhwa: sinh ra để lướt bằng ngón tay cái

Manhwa là từ tiếng Hàn chỉ truyện tranh. Manhwa cũ được in khá giống manga, nhưng thứ mà hầu hết mọi người đang nói đến hôm nay là webtoon: truyện tranh được thiết kế để đọc trên điện thoại.

Các nền tảng Hàn như Naver và Kakao đã đẩy mạnh truyện tranh số vào những năm 2000, và định dạng ra đời từ đó chính là thứ bạn thấy bây giờ:

• Cuộn dọc. Không có trang. Chỉ là một dải dài mà bạn vuốt xuống. Họa sĩ dùng khoảng trống để điều khiển nhịp độ, nên một khoảng khung trống dài có thể làm khoảnh khắc đó đập mạnh hơn.
• Full màu. Vì được vẽ kỹ thuật số, màu sắc là mặc định, và nét vẽ thường được chau chuốt như một bộ phim hoạt hình mini.
• Từ trái sang phải. Giống tiếng Anh, nên không cần làm quen gì thêm.
• Chương dễ nghiện. Các tập ngắn, cập nhật đều đặn và những cái kết treo khiến câu "đọc thêm một chương nữa thôi" thành lời nói dối bạn tự nhủ lúc 2 giờ sáng.

Các ví dụ nổi tiếng gồm Tower of God, Lookism và Solo Leveling. Solo Leveling khởi đầu là một web novel Hàn trước khi thành truyện tranh ăn khách, và đó là lý do lớn khiến thể loại power fantasy của manhwa bùng nổ toàn cầu.

Về thể loại, manhwa rất thích vài thứ: hệ thống level, dungeon và hunter, truyện báo thù và quay ngược thời gian, drama học đường và romance fantasy. Nếu một câu chuyện mở đầu bằng "Tôi tỉnh dậy và thấy được chỉ số của mình", thì khả năng cao là truyện Hàn.

Manhua: tu tiên, kiếm hiệp và drama chậm rãi

Manhua là thuật ngữ tiếng Trung chỉ truyện tranh (bao gồm cả Hồng Kông và Đài Loan). Đây là loại trẻ nhất trong ba loại trên sân khấu toàn cầu, nhưng đang tăng trưởng rất nhanh.

Phần lớn manhua hiện đại theo mô hình webtoon: full màu, cuộn dọc, làm cho điện thoại. Các bản cũ hơn hoặc bản in có thể trông khác, và một số truyện cũ đọc từ phải sang trái, nên bạn không thể coi định dạng là quy tắc cứng. Điều đó đúng với cả ba loại, nhân tiện. Nguồn gốc và định dạng có chồng lấn, nhưng không phải là một.

Điều làm manhua nổi bật là câu chuyện:

• Tiên hiệp và tu luyện. Nhân vật chính rèn luyện để trở thành bất tử, leo hạng trong môn phái và tranh giành linh tài.
• Võ hiệp. Võ sĩ, đạo nghĩa và những trận quyết đấu bằng kiếm.
• Chuyển thể từ web novel. Nhiều manhua nổi tiếng là phiên bản truyện tranh của các web novel Trung Quốc dài, nên cốt truyện rất sâu.
• Danmei và lãng mạn. Các tác phẩm như Heaven Official's Blessing và Mo Dao Zu Shi, đều chuyển thể từ tiểu thuyết của Mo Xiang Tong Xiu, đã có lượng khán giả lớn vượt xa Trung Quốc.

Phần họa thường rất đẹp, với áo choàng bay, năng lượng phát sáng và nhiều không khí. Nhịp độ có thể chậm hơn, và các bộ thường dài, nên hãy chuẩn bị tinh thần.

Vậy thì khác nhau ở chỗ nào?

Nếu bạn muốn một so sánh nhanh, đây là nó bằng lời đơn giản:

• Quốc gia: Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc.
• Chiều đọc: từ phải sang trái với manga, từ trái sang phải với hầu hết manhwa và manhua.
• Màu sắc: manga chủ yếu đen trắng. Manhwa và manhua thường full màu khi đăng online.
• Bố cục: manga dùng trang. Manhwa và manhua thường là một dải dọc dài.
• Không khí: manga đa dạng nhất, manhwa nghiêng về power fantasy và drama, còn manhua nghiêng về tu tiên và fantasy sử thi.

Không cái nào tốt hơn cái nào. Chúng chỉ là những công cụ khác nhau, và thật lòng mà nói, những người đọc giỏi nhất mình biết đều nhảy qua lại giữa cả ba.

Nên bắt đầu với từng loại như thế nào

Được rồi, đây là phần bạn thật sự đến để đọc. Hãy chọn theo gu của bạn, đừng chọn theo nhãn.

Nếu bạn muốn manga:

• Frieren: Beyond Journey's End nếu bạn muốn thứ gì đó yên tĩnh, hài hước và cảm động một cách lạ kỳ.
• One Piece nếu bạn muốn một cuộc phiêu lưu khổng lồ và có thời gian cam kết.
• Vagabond nếu bạn yêu những câu chuyện samurai khốc liệt, vẽ đẹp.

Nếu bạn muốn manhwa:

• Solo Leveling cho power fantasy kinh điển.
• Tower of God nếu bạn thích bí ẩn, luật lệ và một thế giới cứ mở rộng mãi.
• Lookism nếu bạn muốn drama học đường và đánh nhau.

Nếu bạn muốn manhua:

• Heaven Official's Blessing cho lãng mạn, thần thoại và khiếu hài hước rất dễ thương.
• Mo Dao Zu Shi nếu bạn muốn bí ẩn, âm nhạc và một câu chuyện buồn nhưng vẫn có hy vọng.

Lời khuyên thật lòng của mình: bắt đầu với thể loại bạn đã thích, rồi thử sang định dạng khác. Thích Solo Leveling? Thử một manhua tu tiên tiếp theo. Mê Death Note? Một manga seinen đen tối hoặc manhwa trinh thám sẽ gãi đúng chỗ ngứa đó.

Đọc mà không vướng rào ngôn ngữ

Phiền ở chỗ là rất nhiều bộ hay không bao giờ có bản tiếng Anh chính thức, hoặc phải chờ nhiều năm mới ra. Đó là lúc IsManga xuất hiện. App được xây để đọc manga, manhwa và manhua với dịch AI, qua tiện ích trình duyệt, app Android hoặc app iOS, để bạn đọc tiếp trên các trang bạn đang dùng. Bạn có thể xem trang tính năng và danh sách ngôn ngữ được hỗ trợ để biết cái nào phù hợp với bạn.

Chưa biết đọc gì tiếp? Thử trang gợi ý, hoặc hỏi trợ lý của chúng mình trên Discord, mà chúng mình đã viết trong bài viết này. Kể cho nó tâm trạng của bạn và nó sẽ chỉ bạn đến một thứ gì đó từ cả ba thế giới.

Lần tới ai đó sửa bạn trong phần bình luận, bạn có thể gật đầu, mỉm cười và nói "được thôi, nhưng bạn đọc chưa?". Giờ thì đi chọn chương đầu tiên đi.