IsManga vs Qwen-MT-Image 2.0: Tiga Halaman Manga Bersebelahan

Menterjemah halaman manga memerlukan lebih daripada sekadar menterjemah teks. Alat perlu mengesan setiap gelembung, membaca tulisan Jepun menegak (termasuk tulisan tangan), menterjemahkannya mengikut konteks, memadam teks asal dan memasukkan semula tulisan Inggeris.
Kami jalankan tiga halaman Jepun mentah melalui Qwen-MT-Image 2.0, model terjemahan imej Alibaba, dan model IsManga kami sendiri, serta menilai kesemua 41 baris dialog. Tiada satu output pun disunting secara manual.
Ketepatan
Setiap baris dinilai sebagai betul, ralat kecil (maksudnya masih kekal), salah, atau dibiarkan dalam bahasa Jepun. Kesan bunyi kecil tidak dikira.
| 41 baris | IsManga | Qwen |
|---|---|---|
| Betul | 27 | 13 |
| Ralat kecil | 5 | 8 |
| Salah | 7 | 15 |
| Dibiarkan dalam Jepun atau dirumikan | 2 | 5 |
IsManga betul bagi dua kali ganda lebih banyak baris, dan jurangnya semakin besar apabila halaman menjadi lebih sukar.
Halaman 1: halaman pembukaan yang tenang
Pada halaman yang bersih, kedua-duanya hampir sama, dan Qwen mengatasi kami pada tajuk. Ia membaca logo dengan betul, manakala tulisan bergaya kami menghasilkan "Hero Summoning 18 Vessels 1297 the Other World Was Peaceful". Kesilapan utama Qwen ialah turut membaca furigana kecil di atas nama, lalu kapsyennya berbunyi "Miyama Kaito Miyama Kaito".
Halaman 2: halaman komedi lawak
Jenaka ini bergantung pada makhluk laut mana yang mempunyai roh, jadi setiap kata nama dan setiap "tidak" adalah penting.
- ウミウシの精霊もイカの精霊もいない ("tiada roh siput laut, tiada roh sotong juga"). Qwen: "The spirit of the sea slug also exists. The spirit of the squid also exists.", yang bertentangan sama sekali. IsManga mengekalkan maksudnya.
- 乗りかかった船ですしね, ungkapan yang bermaksud "kita sudah sampai sejauh ini". Qwen: "It's a boat I was riding on". IsManga: "Since we've already embarked on this ship together".
Halaman 3: halaman komedi aksi yang sibuk
Di sinilah Qwen gagal teruk. Ia memadatkan teks Inggeris mendatar ke dalam gelembung menegak yang tinggi dengan memecahkan perkataan ("W-ho is it!?", "li-m-e") dan sering membaca setiap lajur sebagai baris berasingan. IsManga menulis setiap gelembung dalam fon komik yang disaiz supaya muat.
- 一石三鳥 (sebiji batu, tiga ekor burung). Qwen: "kill two birds with one stone". IsManga: "three birds with one stone". Bilangan itu penting: panel seterusnya menjadikannya empat.
- 頭に白い布巻いた褐色でヒゲのおっさん!? Qwen: "Answer: From (1) N top = 6". IsManga: "A brown-skinned middle-aged man with a beard and a cloth wrapped around his head!?"
- Jeritan tulisan tangan. Qwen: "persimmon", "mountain bird", "sacrifice". IsManga: "Nng-aaaaah! My head, gah!"
Kelajuan
Kami juga mengukur berapa lama setiap model mengambil masa untuk memulangkan halaman yang diterjemahkan.
| Model | Masa setiap halaman |
|---|---|
| IsManga | 2 hingga 2.5 saat |
| Qwen-MT-Image 2.0 | 4.8 hingga 8.5 saat |
IsManga adalah 2 hingga 4 kali lebih pantas, dan perbezaan ini bertambah sepanjang satu bab penuh.
Di mana kami masih tersilap
Kebanyakan baris salah kami datang daripada tiga perkara:
- Kesan bunyi. そっ (bergerak senyap) menjadi "So?", dan しぬぅう ("Aku nak mati!") dirumikan dan bukan diterjemahkan.
- Nama. Kami mencipta "Yuko" pada halaman 2 dan mengeja satu watak sebagai "Ufufu" dan "Yufufu".
- Teks bergaya. Selain logo halaman 1, satu gelembung pada halaman 3 mengulang baris gelembung lain, dan 腐葉土 (humus daun) menjadi "ripe magic leaves", baris yang Qwen terjemah dengan betul.
Ini adalah perkara yang kami usahakan seterusnya.
Cuba
Tiga halaman bukanlah penanda aras, tetapi ia menunjukkan kedudukan setiap alat hari ini. Untuk mencuba IsManga pada manga anda sendiri, pasang sambungan Chrome atau aplikasi Manga Translator dari ismanga.com dan buka mana-mana bab mentah.
Sedang mempertimbangkan AI hos sendiri berbanding API awan? Cuba kalkulator ROI kami untuk melihat berapa banyak yang boleh anda jimatkan.


