IsManga vs Qwen-MT-Image 2.0: 만화 세 페이지 나란히 비교

만화 페이지 하나를 번역하는 일은 텍스트 번역 이상의 작업입니다. 도구는 모든 말풍선을 찾아내고, (손글씨 문자를 포함한) 세로쓰기 일본어를 읽고, 문맥에 맞게 번역한 뒤, 원래 글자를 지우고 영어를 다시 넣어야 합니다.
원본 일본어 만화 페이지 3장을 Qwen-MT-Image 2.0(알리바바의 이미지 번역 모델)과 저희 IsManga 모델로 번역하고, 대사 41줄을 모두 채점했습니다. 두 결과물 모두 사람이 손으로 수정하지 않았습니다.
정확도
각 대사는 정답, 경미한 오류(의미는 전달됨), 오답, 일본어 그대로 남은 경우 중 하나로 채점했습니다. 작은 효과음은 집계에 넣지 않았습니다.
| 대사 41줄 | IsManga | Qwen |
|---|---|---|
| 정답 | 27 | 13 |
| 경미한 오류 | 5 | 8 |
| 오답 | 7 | 15 |
| 일본어 그대로 또는 로마자 표기 | 2 | 5 |
IsManga는 정답 줄 수가 두 배나 많았고, 페이지가 어려울수록 격차가 더 벌어졌습니다.
1페이지: 조용한 시작 장면
깔끔한 페이지에서는 두 도구의 결과가 비슷했고, 제목에서는 Qwen이 우리보다 나았습니다. Qwen은 로고를 정확히 읽었지만, IsManga는 독특한 글자체를 "Hero Summoning 18 Vessels 1297 the Other World Was Peaceful"로 옮겼습니다. Qwen의 주된 실수는 이름 위에 작게 달린 후리가나까지 읽은 것이었고, 그래서 캡션이 "Miyama Kaito Miyama Kaito"가 되었습니다.
2페이지: 개그 코미디 장면
이 농담은 어떤 바다 생물에게 정령이 있는지에 달려 있으므로, 모든 명사와 모든 "not"이 중요합니다.
- ウミウシの精霊もイカの精霊もいない(갯민숭달팽이의 정령도 없고 오징어의 정령도 없다). Qwen: "The spirit of the sea slug also exists. The spirit of the squid also exists." 정반대로 번역했습니다. IsManga는 의미를 살렸습니다.
- 乗りかかった船ですしね, "여기까지 왔으니"라는 뜻의 관용구입니다. Qwen: "It's a boat I was riding on". IsManga: "Since we've already embarked on this ship together".
3페이지: 정신없는 액션 코미디 장면
여기서 Qwen은 무너집니다. 가로로 쓴 영어를 길쭉한 세로 말풍선에 욱여넣느라 단어를 쪼개고("W-ho is it!?", "li-m-e"), 세로 단마다 따로 한 줄로 읽는 경우가 많았습니다. IsManga는 각 말풍선에 맞게 크기를 조절한 만화 폰트로 글자를 넣습니다.
- 一石三鳥 (돌 하나로 새 세 마리를 잡다). Qwen: "kill two birds with one stone". IsManga: "three birds with one stone". 숫자가 중요합니다. 다음 컷에서 새가 네 마리가 되기 때문입니다.
- 頭に白い布巻いた褐色でヒゲのおっさん!? Qwen: "Answer: From (1) N top = 6". IsManga: "A brown-skinned middle-aged man with a beard and a cloth wrapped around his head!?"
- 손글씨로 쓴 비명. Qwen: "persimmon", "mountain bird", "sacrifice". IsManga: "Nng-aaaaah! My head, gah!"
속도
모델별로 번역된 페이지를 받는 데 걸린 시간도 측정했습니다.
| 모델 | 페이지당 소요 시간 |
|---|---|
| IsManga | 2~2.5초 |
| Qwen-MT-Image 2.0 | 4.8~8.5초 |
IsManga가 2~4배 빨랐으며, 한 챕터 전체로 보면 그 차이가 쌓입니다.
아직 실수하는 부분
오답의 대부분은 세 가지에서 나옵니다:
- 효과음. そっ(살금살금 움직임)는 "So?"가 되었고, しぬぅう("죽겠어!")는 번역되지 않고 로마자로 표기되었습니다.
- 이름. 2페이지에서 없는 인물 "Yuko"를 만들어냈고, 한 인물의 이름을 "Ufufu"와 "Yufufu"로 모두 다르게 표기했습니다.
- 독특한 글자체. 1페이지 로고 외에도 3페이지의 말풍선 하나가 다른 말풍선의 대사를 그대로 반복했고, 腐葉土(부엽토)는 "ripe magic leaves"가 되었습니다. 이 줄은 Qwen이 맞게 옮긴 것입니다.
이것이 저희가 다음으로 개선할 부분입니다.
직접 해보기
페이지 세 장은 벤치마크라고 할 수 없지만, 각 도구가 지금 어디쯤 있는지는 보여줍니다. 직접 IsManga를 써 보려면 ismanga.com에서 Chrome 확장 프로그램이나 Manga Translator 앱을 설치하고 원하는 일본어 원문 챕터를 열어 보세요.
클라우드 API 대신 자체 호스팅 AI를 고려하고 계신가요? ROI 계산기로 얼마나 절약할 수 있는지 확인해 보세요.


