IsManga vs Qwen-MT-Image 2.0: tre pagine di manga a confronto

Tradurre una pagina di manga richiede più che tradurre del testo. Uno strumento deve trovare ogni nuvoletta, leggere il giapponese verticale (comprese le scritte disegnate a mano), tradurlo nel contesto, cancellare l'originale e reinserire l'inglese al suo posto.
Abbiamo fatto passare tre pagine giapponesi grezze attraverso Qwen-MT-Image 2.0, il modello di traduzione di immagini di Alibaba, e attraverso il nostro modello IsManga, poi abbiamo valutato tutte le 41 righe di dialogo. Nessuno dei due output è stato modificato a mano.
Accuratezza
Ogni riga è stata valutata come corretta, con un errore minore (il significato resta), sbagliata o lasciata in giapponese. I piccoli effetti sonori non sono stati conteggiati.
| 41 righe | IsManga | Qwen |
|---|---|---|
| Corrette | 27 | 13 |
| Errore minore | 5 | 8 |
| Sbagliate | 7 | 15 |
| Lasciate in giapponese o traslitterate | 2 | 5 |
IsManga ha azzeccato il doppio delle righe, e il divario cresce man mano che le pagine diventano più difficili.
Pagina 1: una pagina di apertura tranquilla
Su una pagina pulita i due sono vicini, e Qwen ci ha battuti sul titolo. Ha letto correttamente il logo, mentre la scritta stilizzata ha trasformato la nostra in "Hero Summoning 18 Vessels 1297 the Other World Was Peaceful". Il principale scivolone di Qwen è stato leggere anche il piccolo furigana sopra un nome, quindi la didascalia dice "Miyama Kaito Miyama Kaito".
Pagina 2: una pagina di gag comica
La battuta dipende da quali creature marine hanno uno spirito, quindi ogni sostantivo e ogni "non" conta.
- ウミウシの精霊もイカの精霊もいない ("né spiriti di lumache di mare né spiriti di calamari"). Qwen: "The spirit of the sea slug also exists. The spirit of the squid also exists.", il contrario. IsManga ha mantenuto il significato.
- 乗りかかった船ですしね, un modo di dire che significa "ormai ci siamo spinti fin qui". Qwen: "It's a boat I was riding on". IsManga: "Since we've already embarked on this ship together".
Pagina 3: una pagina d'azione comica piena di dettagli
Qui Qwen crolla. Schiaccia l'inglese orizzontale in nuvolette verticali alte spezzando le parole ("W-ho is it!?", "li-m-e") e spesso legge ogni colonna come una riga a sé. IsManga scrive ogni nuvoletta con un carattere da fumetto dimensionato per starci.
- 一石三鳥 (tre piccioni con una fava). Qwen: "kill two birds with one stone". IsManga: "three birds with one stone". Il numero è importante: la vignetta successiva lo porta a quattro.
- 頭に白い布巻いた褐色でヒゲのおっさん!? Qwen: "Answer: From (1) N top = 6". IsManga: "A brown-skinned middle-aged man with a beard and a cloth wrapped around his head!?"
- Le urla disegnate a mano. Qwen: "persimmon", "mountain bird", "sacrifice". IsManga: "Nng-aaaaah! My head, gah!"
Velocità
Abbiamo anche cronometrato quanto ci ha messo ciascun modello a restituire una pagina tradotta.
| Modello | Tempo per pagina |
|---|---|
| IsManga | da 2 a 2,5 secondi |
| Qwen-MT-Image 2.0 | da 4,8 a 8,5 secondi |
IsManga è stato da 2 a 4 volte più veloce, e la differenza si somma nell'arco di un intero capitolo.
Dove sbagliamo ancora
La maggior parte delle nostre righe sbagliate deriva da tre cose:
- Effetti sonori. そっ (spostarsi in silenzio) è diventato "So?", e しぬぅう ("sto morendo!") è stato traslitterato invece di tradotto.
- Nomi. Abbiamo inventato un "Yuko" a pagina 2 e abbiamo scritto un personaggio sia come "Ufufu" che come "Yufufu".
- Testo stilizzato. Oltre al logo della pagina 1, una nuvoletta a pagina 3 ripeteva la battuta di un'altra nuvoletta, e 腐葉土 (terriccio di foglie) è diventato "ripe magic leaves", una resa che Qwen ha azzeccato.
Su questi stiamo lavorando adesso.
Provalo
Tre pagine non sono un benchmark, ma mostrano a che punto è oggi ciascuno strumento. Per provare IsManga sui tuoi manga, installa l'estensione per Chrome o l'app Manga Translator da ismanga.com e apri un capitolo grezzo a scelta.
Stai valutando un'IA self-hosted al posto di un'API cloud? Prova il nostro calcolatore di ROI per vedere quanto potresti risparmiare.


