IsManga vs Qwen-MT-Image 2.0: tres páginas de manga, lado a lado

Traducir una página de manga es más que traducir texto. Una herramienta tiene que encontrar cada bocadillo, leer el japonés vertical (incluidas las letras dibujadas a mano), traducirlo en contexto, borrar el original y volver a rotular el texto en inglés.
Pasamos tres páginas japonesas sin procesar por Qwen-MT-Image 2.0, el modelo de traducción de imágenes de Alibaba, y por nuestro propio modelo de IsManga, y calificamos las 41 líneas de diálogo. Ninguna de las salidas se editó a mano.
Precisión
Cada línea se calificó como correcta, con un error menor (el significado se mantiene), incorrecta o dejada en japonés. Los efectos de sonido pequeños no se contaron.
| 41 líneas | IsManga | Qwen |
|---|---|---|
| Correctas | 27 | 13 |
| Error menor | 5 | 8 |
| Incorrectas | 7 | 15 |
| Dejadas en japonés o romanizadas | 2 | 5 |
IsManga acertó el doble de líneas, y la diferencia crece a medida que las páginas se vuelven más difíciles.
Página 1: una página de apertura tranquila
En una página limpia los dos están parejos, y Qwen nos ganó en el título. Leyó bien el logotipo, mientras que la letra estilizada convirtió el nuestro en "Hero Summoning 18 Vessels 1297 the Other World Was Peaceful". El principal desliz de Qwen fue leer también el furigana pequeño encima de un nombre, así que el texto traducido dice "Miyama Kaito Miyama Kaito".
Página 2: una página de comedia de gags
El chiste depende de qué criaturas marinas tienen espíritus, así que cada sustantivo y cada "not" importan.
- ウミウシの精霊もイカの精霊もいない ("ni hay espíritus de babosa marina ni de calamar tampoco"). Qwen: "The spirit of the sea slug also exists. The spirit of the squid also exists.", lo contrario. IsManga mantuvo el significado.
- 乗りかかった船ですしね, un modismo que significa "hemos llegado hasta aquí". Qwen: "It's a boat I was riding on". IsManga: "Since we've already embarked on this ship together".
Página 3: una abarrotada página de comedia de acción
Aquí es donde Qwen se viene abajo. Mete inglés horizontal en globos verticales y altos partiendo las palabras ("W-ho is it!?", "li-m-e") y a menudo lee cada columna como una línea aparte. IsManga rotula cada globo con una tipografía de cómic ajustada a su tamaño.
- 一石三鳥 (matar tres pájaros de un tiro). Qwen: "kill two birds with one stone". IsManga: "three birds with one stone". El número importa: el siguiente panel lo convierte en cuatro.
- 頭に白い布巻いた褐色でヒゲのおっさん!? Qwen: "Answer: From (1) N top = 6". IsManga: "A brown-skinned middle-aged man with a beard and a cloth wrapped around his head!?"
- Los gritos dibujados a mano. Qwen: "persimmon", "mountain bird", "sacrifice". IsManga: "Nng-aaaaah! My head, gah!"
Velocidad
También medimos cuánto tardó cada modelo en devolver una página traducida.
| Modelo | Tiempo por página |
|---|---|
| IsManga | De 2 a 2,5 segundos |
| Qwen-MT-Image 2.0 | De 4,8 a 8,5 segundos |
IsManga fue de 2 a 4 veces más rápido, lo que suma mucho en un capítulo completo.
Dónde todavía fallamos
La mayoría de nuestras líneas incorrectas vienen de tres cosas:
- Efectos de sonido. そっ (moviéndose en silencio) se convirtió en "So?", y しぬぅう ("¡Me muero!") se romanizó en lugar de traducirse.
- Nombres. Inventamos un "Yuko" en la página 2 y escribimos a un mismo personaje tanto como "Ufufu" como "Yufufu".
- Texto estilizado. Aparte del logotipo de la página 1, un globo de la página 3 repitió la línea de otro globo, y 腐葉土 (mantillo) se convirtió en "ripe magic leaves", una línea que Qwen sí acertó.
Esto es lo que vamos a atacar a continuación.
Probarlo
Tres páginas no son un benchmark, pero muestran dónde está hoy cada herramienta. Para probar IsManga con tu propio manga, instala la extensión de Chrome o la app Manga Translator desde ismanga.com y abre cualquier capítulo sin traducir.
¿Te planteas usar IA autoalojada en lugar de una API en la nube? Prueba nuestra calculadora de ROI para ver cuánto podrías ahorrar.


