Манга, манхва и манхуа: в чём разница и с чего начать

Вы открываете приложение для чтения, вводите «Поднятие уровня в одиночку», и кто-то в комментариях орёт, что это «не манга, а манхва». Потом другой человек пишет, что то, что вы читаете, «на самом деле манхуа». Здорово. Спасибо. Теперь вы в замешательстве и отстаёте по главам.

Сам через это проходил, так что давайте раз и навсегда разберёмся. Коротко: это всё комиксы. Разница в том, откуда они пришли, как их делают и как их читают.

Быстрый ответ

Вот шпаргалка, прежде чем углубляться:

• Манга пришла из Японии. Традиционно её читают справа налево, а в печати она обычно чёрно-белая.
• Манхва пришла из Южной Кореи. Читается слева направо и очень часто полноцветная, с вертикальной прокруткой.
• Манхуа пришла из Китая. Сейчас в основном читается слева направо, часто полноцветная и изобилует фэнтези и историями о культивации.

Забавная деталь: все три слова по сути одно и то же. Во всех трёх языках используются одни и те же китайские иероглифы для «комикс», просто произносятся они по-разному: по-японски, по-корейски и по-китайски. Так что на самом деле вы говорите «комиксы» на трёх языках.

Манга: та самая классика, которую листаешь страницами

Манга — то, с чего начинали большинство из нас. Вспомните «Ван-Пис», Наруто, Frieren, Бродягу. Она выросла в печати: главы выходили в еженедельных или ежемесячных журналах вроде Weekly Shonen Jump, а позже собирались в тома.

Эта печатная история определяет всё:

• Справа налево. Вы начинаете с задней обложки печатной книги и читаете страницу с правого верхнего угла. Первые десять минут это странно, а потом странно читать что-то ещё.
• Чёрно-белая. Рисовать для еженедельных дедлайнов значит работать тушью, скрин-тонами и с безумным количеством деталей, а не в полном цвете. Цветные страницы обычно появляются как особые открывашки глав или обложки.
• Повествование на страницах. Художники планируют всё с учётом переворота страницы. Большой поворот часто ждёт следующей страницы, чтобы вы ахнули.
• Огромный диапазон жанров. Сёнен, сёдзё, сэйнэн, дзёсэй, спорт, слайс-оф-лайф, хоррор, романтика. Каково бы ни было ваше настроение, для него найдётся полка.

«Ван-Пис» — отличный пример того, во что может превратиться еженедельная манга, когда художник просто продолжает: страницы настолько набиты деталями, что на одну можно смотреть целый час.

Манхва: создана под большой палец

Манхва — корейское слово, означающее «комиксы». Старая манхва печаталась примерно так же, как манга, но сегодня обычно имеют в виду вебтун: комикс, рассчитанный на чтение с телефона.

Корейские порталы вроде Naver и Kakao активно продвигали цифровые комиксы в 2000-х, и формат, который из этого вышел, — это то, что вы видите сейчас:

• Вертикальная прокрутка. Никаких страниц. Одна длинная лента, которую вы листаете пальцем. Художники используют пустое пространство, чтобы управлять темпом, так что длинная полоса пустой панели может сделать момент сильнее.
• Полный цвет. Поскольку её рисуют в цифре, цвет — по умолчанию, а арт часто отполирован, как мини-анимационный фильм.
• Слева направо. Так же, как в английском, так что привыкать не нужно.
• Главы для марафона. Короткие эпизоды, регулярные обновления и клиффхэнгеры, из-за которых «ещё одна глава» — это ложь, которую вы говорите себе в два часа ночи.

Среди популярных примеров — «Башня Бога», Lookism и «Поднятие уровня в одиночку». «Поднятие уровня в одиночку» начиналось как корейская веб-новелла и стало хитовым комиксом, и это одна из главных причин, почему манхва про силовое фэнтези взорвала мир.

По жанрам манхва особенно любит несколько вещей: системы прокачки, подземелья и охотников, истории мести и регрессии, школьную драму и романтическое фэнтези. Если история начинается словами «я проснулся и вижу свои статы», скорее всего, она корейская.

Манхуа: культивация, мечи и медленная драма

Манхуа — китайский термин для комиксов (он охватывает и Гонконг с Тайванем). Из трёх она самая молодая на глобальной сцене, но растёт быстро.

Многая современная манхуа следует модели вебтуна: полный цвет, вертикальная прокрутка, рассчитана на телефоны. Старые и печатные издания могут выглядеть иначе, а некоторые старые тайтлы читаются справа налево, так что формат нельзя считать жёстким правилом. Это, кстати, честно верно для всех трёх. Происхождение и формат пересекаются, но это не одно и то же.

Что делает манхуа выдающейся, так это истории:

• Сянься и культивация. Герои тренируются, чтобы стать бессмертными, поднимаются в рейтингах сект и борются за духовные ресурсы.
• Уся. Боевые художники, кодексы чести и дуэли на мечах.
• Адаптации веб-новелл. Многие популярные манхуа — комиксные версии длинных китайских веб-новелл, так что сюжеты глубокие.
• Данмэй и романтика. Такие тайтлы, как Heaven Official's Blessing и Mo Dao Zu Shi, оба по новеллам Mo Xiang Tong Xiu, нашли огромную аудиторию далеко за пределами Китая.

Арт часто великолепен: развевающиеся одежды, светящаяся энергия и много атмосферы. Темп может быть медленнее, а серии обычно длинные, так что устраивайтесь поудобнее.

Так в чём же реальная разница?

Если нужно одно быстрое сравнение, вот оно простыми словами:

• Страна: Япония, Корея, Китай.
• Направление чтения: справа налево для манги, слева направо для большинства манхв и манхуа.
• Цвет: манга в основном чёрно-белая. Манхва и манхуа обычно полноцветные в сети.
• Структура: манга использует страницы. Манхва и манхуа часто представляют собой одну длинную вертикальную полосу.
• Атмосфера: у манги самый широкий диапазон, манхва делает ставку на силовое фэнтези и драму, а манхуа — на культивацию и эпическое фэнтези.

Ни одно из них не лучше другого. Это просто разные инструменты, и, честно говоря, лучшие читатели, которых я знаю, переходят между всеми тремя.

С чего начать с каждого

Ну вот та часть, ради которой вы сюда пришли. Выбирайте по вкусу, а не по ярлыку.

Если хотите мангу:

• Frieren: Beyond Journey's End, если хочется чего-то тихого, смешного и странно трогательного.
• «Ван-Пис», если хочется огромного приключения и есть время погрузиться.
• Бродяга, если вы любите суровые, прекрасно нарисованные истории о самураях.

Если хотите манхву:

• «Поднятие уровня в одиночку» — классическое силовое фэнтези.
• «Башня Бога», если вы любите загадки, правила и мир, который всё время расширяется.
• Lookism, если хочется школьной драмы и драк.

Если хотите манхуа:

• Heaven Official's Blessing — для романтики, мифологии и милого чувства юмора.
• Mo Dao Zu Shi, если хочется загадки, музыки и трагичной, но обнадёживающей истории.

Мой честный совет: начните с жанра, который вам уже нравится, а потом переходите между форматами. Понравилось «Поднятие уровня в одиночку»? Попробуйте следующей манхуа про культивацию. Любите «Тетрадь смерти»? Тёмная сэйнэн-манга или триллер-манхва утолят ту же жажду.

Чтение без языкового барьера

Досадно то, что куча отличных тайтлов никогда не получает официального английского релиза или ждёт его годами. Здесь на помощь приходит IsManga. Он создан для чтения манги, манхвы и манхуа с ИИ-переводом — через расширение для браузера, приложение для Android или приложение для iOS, так что вы можете продолжать читать на сайтах, которыми уже пользуетесь. Загляните на страницу с возможностями и в список поддерживаемых языков, чтобы понять, что подойдёт именно вам.

Не знаете, что почитать дальше? Загляните на страницу рекомендаций или спросите нашего ассистента в Discord, о котором мы писали в этом посте. Расскажите ему о своём настроении, и он подберёт что-нибудь из всех трёх миров.

Так что в следующий раз, когда кто-то поправит вас в комментариях, можете кивнуть, улыбнуться и сказать: «Может быть, но ты читал?» А теперь идите и выбирайте первую главу.