IsManga vs Qwen-MT-Image 2.0: Üç Manga Sayfası Yan Yana

Bir manga sayfasını çevirmek, metni çevirmekten fazlasını gerektirir. Bir araç her balonu bulmalı, dikey Japonca yazıyı (el yazısı harfler dahil) okumalı, bağlam içinde çevirmeli, orijinal yazıyı silmeli ve İngilizceyi yeniden yerleştirmelidir.
Üç ham Japonca sayfayı Alibaba'nın görüntü çeviri modeli Qwen-MT-Image 2.0 ile ve kendi IsManga modelimizle çevirdik; 41 diyalog satırının tamamını değerlendirdik. Hiçbir çıktı elle düzenlenmedi.
Doğruluk
Her satır doğru, küçük bir hata (anlam korunuyor), yanlış veya Japonca olarak bırakılmış şeklinde değerlendirildi. Küçük ses efektleri sayılmadı.
| 41 satır | IsManga | Qwen |
|---|---|---|
| Doğru | 27 | 13 |
| Küçük hata | 5 | 8 |
| Yanlış | 7 | 15 |
| Japonca bırakılmış veya romanize | 2 | 5 |
IsManga doğru satır sayısını iki katına çıkardı ve sayfalar zorlaştıkça aradaki fark büyüyor.
1. sayfa: sakin bir açılış sayfası
Temiz bir sayfada ikisi birbirine yakın ve Qwen başlıkta bizi geçti. Stilize harflere rağmen logoyu doğru okudu; bizim çevirimiz ise başlığı "Hero Summoning 18 Vessels 1297 the Other World Was Peaceful" olarak çevirdi. Qwen'in asıl hatası, bir ismin üzerindeki küçük furiganayı da okumasıydı; bu yüzden altyazı "Miyama Kaito Miyama Kaito" diyor.
2. sayfa: bir gag komedi sayfası
Şaka, hangi deniz canlılarının ruhlarının olduğuna bağlı; bu yüzden her isim ve her "değil" önemli.
- ウミウシの精霊もイカの精霊もいない ("deniz tavşanı ruhu da yok, kalamar ruhu da yok"). Qwen: "The spirit of the sea slug also exists. The spirit of the squid also exists." yani tam tersi. IsManga anlamı korudu.
- 乗りかかった船ですしね, "bu noktaya kadar geldik" anlamına gelen bir deyim. Qwen: "It's a boat I was riding on". IsManga: "Since we've already embarked on this ship together".
3. sayfa: yoğun bir aksiyon komedisi sayfası
Qwen'in çöktüğü yer burası. Yatay İngilizceyi kelimeleri bölerek dikey, uzun balonlara sıkıştırıyor ("W-ho is it!?", "li-m-e") ve genellikle her sütunu ayrı bir satır olarak okuyor. IsManga her balonu, boyuna uyacak şekilde ayarlanmış bir çizgi roman yazı tipiyle yerleştiriyor.
- 一石三鳥 (bir taşla üç kuş vurmak). Qwen: "kill two birds with one stone". IsManga: "three birds with one stone". Sayı önemli: bir sonraki kare onu dört yapıyor.
- 頭に白い布巻いた褐色でヒゲのおっさん!? Qwen: "Answer: From (1) N top = 6". IsManga: "A brown-skinned middle-aged man with a beard and a cloth wrapped around his head!?"
- El yazısıyla atılan çığlıklar. Qwen: "persimmon", "mountain bird", "sacrifice". IsManga: "Nng-aaaaah! My head, gah!"
Hız
Her modelin çevrilmiş bir sayfayı döndürmesi için geçen süreyi de ölçtük.
| Model | Sayfa başına süre |
|---|---|
| IsManga | 2 ila 2,5 saniye |
| Qwen-MT-Image 2.0 | 4,8 ila 8,5 saniye |
IsManga 2 ila 4 kat daha hızlıydı; bu fark tüm bir bölüm boyunca birikiyor.
Hâlâ hata yaptığımız yerler
Yanlış satırlarımızın çoğu üç nedenden kaynaklanıyor:
- Ses efektleri. そっ (sessizce hareket ederek) "So?" oldu ve しぬぅう ("Ölüyorum!") çevrilmek yerine romanize edildi.
- İsimler. 2. sayfada uydurduğumuz bir "Yuko" var ve bir karakteri hem "Ufufu" hem de "Yufufu" olarak yazdık.
- Stilize metin. 1. sayfadaki logonun yanı sıra, 3. sayfadaki bir balon başka bir balonun satırını tekrarladı ve 腐葉土 (yaprak küfü) "ripe magic leaves" oldu; bu, Qwen'in doğru çevirdiği bir satır.
Bunlar üzerinde şimdi çalıştığımız konular.
Dene
Üç sayfa bir kıyaslama değil, ama her aracın bugün nerede olduğunu gösteriyor. IsManga'yı kendi mangalarınızda denemek için ismanga.com adresinden Chrome eklentisini ya da Manga Translator uygulamasını yükleyin ve herhangi bir ham bölümü açın.
Bulut API yerine kendi barındırdığınız bir yapay zekâ mı düşünüyorsunuz? Ne kadar tasarruf edebileceğinizi görmek için ROI hesaplayıcımızı deneyin.


