IsManga vs Qwen-MT-Image 2.0: หน้ามังงะสามหน้าเทียบกันเคียงข้าง

เรานำหน้ามังงะภาษาญี่ปุ่นดิบสามหน้าไปผ่าน Qwen-MT-Image 2.0 และ IsManga แล้วให้คะแนนทั้ง 41 บรรทัด IsManga แปลถูกต้องได้มากเป็นสองเท่า และเร็วกว่า 2 ถึง 4 เท่า
B

อ่าน 2 นาที

IsManga vs Qwen-MT-Image 2.0: หน้ามังงะสามหน้าเทียบกันเคียงข้าง

การแปลหน้ามังงะไม่ได้มีแค่การแปลข้อความ เครื่องมือต้องหาทุกบอลลูนคำพูด อ่านภาษาญี่ปุ่นแนวตั้ง (รวมถึงตัวอักษรที่วาดด้วยมือ) แปลตามบริบท ลบข้อความต้นฉบับออก แล้วใส่ตัวอักษรภาษาอังกฤษกลับเข้าไปแทนที่

เรานำหน้ามังงะภาษาญี่ปุ่นดิบสามหน้าไปผ่าน Qwen-MT-Image 2.0 โมเดลแปลภาพของ Alibaba และโมเดล IsManga ของเราเอง จากนั้นให้คะแนนบทสนทนาทั้งหมด 41 บรรทัด ไม่มีผลลัพธ์ใดถูกแก้ไขด้วยมือ

ความแม่นยำ

แต่ละบรรทัดถูกให้คะแนนเป็นถูกต้อง ข้อผิดพลาดเล็กน้อย (ความหมายยังคงอยู่) ผิด หรือยังเป็นภาษาญี่ปุ่น เสียงประกอบเล็ก ๆ ไม่นับรวม

41 บรรทัดIsMangaQwen
ถูกต้อง2713
ข้อผิดพลาดเล็กน้อย58
ผิด715
ยังเป็นภาษาญี่ปุ่นหรือถอดเป็นอักษรโรมัน25

IsManga แปลถูกต้องได้มากเป็นสองเท่า และช่องว่างนี้ยิ่งถ่างกว้างขึ้นเมื่อหน้าที่ยากขึ้น

หน้าที่ 1: หน้าเปิดเรื่องที่เงียบสงบ

หน้าเปิดต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นของ I Got Caught Up in a Hero Summoning, but the Other World Was Peaceful
จาก I Got Caught Up in a Hero Summoning, but the Other World Was Peaceful.
หน้าเปิดที่แปลโดย Qwen-MT-Image 2.0 และ IsManga
บรรทัดที่ถูกต้อง: IsManga 5 จาก 7, Qwen 3 จาก 7.

ในหน้าที่สะอาดตา ทั้งสองแทบเท่ากัน และ Qwen ชนะเราในส่วนชื่อเรื่อง โดยอ่านโลโก้ได้ถูกต้อง ขณะที่ตัวอักษรแบบตกแต่งทำให้ผลลัพธ์ของเรากลายเป็น "Hero Summoning 18 Vessels 1297 the Other World Was Peaceful" ความผิดพลาดหลักของ Qwen คือการอ่านฟุริงานะตัวเล็กเหนือชื่อตัวละครด้วย ทำให้คำบรรยายภาพกลายเป็น "Miyama Kaito Miyama Kaito"

หน้าที่ 2: หน้าการ์ตูนตลกขบขัน

หน้าการ์ตูนตลกต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับวิญญาณสัตว์ทะเล
หน้าต้นฉบับ.
หน้าการ์ตูนตลกที่แปลโดย Qwen-MT-Image 2.0 และ IsManga
บรรทัดที่ถูกต้อง: IsManga 7 จาก 11, Qwen 4 จาก 11.

มุกตลกนี้ขึ้นอยู่กับว่าสัตว์ทะเลชนิดใดมีวิญญาณ ดังนั้นทุกคำนามและทุกคำว่า "ไม่" ล้วนสำคัญ

  • ウミウシの精霊もイカの精霊もいない ("ไม่มีวิญญาณทากทะเล ไม่มีวิญญาณปลาหมึกด้วย") Qwen: "The spirit of the sea slug also exists. The spirit of the squid also exists." ซึ่งตรงกันข้าม IsManga รักษาความหมายไว้ได้
  • 乗りかかった船ですしね เป็นสำนวนที่หมายความว่า ("เราก็มาไกลขนาดนี้แล้ว") Qwen: "It's a boat I was riding on" IsManga: "Since we've already embarked on this ship together"

หน้าที่ 3: หน้าการ์ตูนแอ็กชันตลกที่วุ่นวาย

หน้าการ์ตูนแอ็กชันตลกต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นจาก Tsukimichi: Moonlit Fantasy
จาก Tsukimichi: Moonlit Fantasy.
หน้าการ์ตูนแอ็กชันตลกที่แปลโดย Qwen-MT-Image 2.0 และ IsManga
บรรทัดที่ถูกต้อง: IsManga 15 จาก 23, Qwen 6 จาก 23.

นี่คือจุดที่ Qwen ล้มเหลว โมเดลบีบภาษาอังกฤษแนวนอนให้เข้าไปในบอลลูนคำพูดแนวตั้งที่สูง ด้วยการตัดคำ ("W-ho is it!?", "li-m-e") และมักอ่านแต่ละคอลัมน์เป็นบรรทัดของตัวเอง ส่วน IsManga ใส่ตัวอักษรในแต่ละบอลลูนด้วยฟอนต์การ์ตูนที่ปรับขนาดให้พอดี

  • 一石三鳥 (ได้สามประโยชน์จากการกระทำเดียว). Qwen: "kill two birds with one stone" IsManga: "three birds with one stone" จำนวนมีความสำคัญ เพราะช่องถัดไปทำให้เป็นสี่
  • 頭に白い布巻いた褐色でヒゲのおっさん!? Qwen: "Answer: From (1) N top = 6" IsManga: "A brown-skinned middle-aged man with a beard and a cloth wrapped around his head!?"
  • เสียงกรีดร้องที่วาดด้วยมือ Qwen: "persimmon", "mountain bird", "sacrifice" IsManga: "Nng-aaaaah! My head, gah!"

ความเร็ว

เราจับเวลาด้วยว่าแต่ละโมเดลใช้เวลานานเท่าใดในการส่งกลับหน้าที่แปลแล้ว

โมเดลเวลาต่อหน้า
IsManga2 ถึง 2.5 วินาที
Qwen-MT-Image 2.04.8 ถึง 8.5 วินาที

IsManga เร็วกว่า 2 ถึง 4 เท่า ซึ่งสะสมเป็นเวลาที่ต่างกันมากตลอดทั้งตอน

จุดที่เรายังพลาดอยู่

บรรทัดที่ผิดส่วนใหญ่ของเรามาจากสามสาเหตุ:

  • เสียงประกอบ そっ (เคลื่อนไหวเงียบ ๆ) กลายเป็น "So?" และ しぬぅう ("ฉันกำลังจะตาย!") ถูกถอดเป็นอักษรโรมันแทนที่จะแปล
  • ชื่อ เราสร้างชื่อ "Yuko" ขึ้นมาเองในหน้าที่ 2 และสะกดชื่อตัวละครหนึ่งตัวเป็นทั้ง "Ufufu" และ "Yufufu"
  • ข้อความที่ตกแต่ง นอกจากโลโก้ในหน้าที่ 1 แล้ว บอลลูนหนึ่งในหน้าที่ 3 ซ้ำบรรทัดของอีกบอลลูนหนึ่ง และ 腐葉土 (ใบไม้ผุ) กลายเป็น "ripe magic leaves" ซึ่งเป็นบรรทัดที่ Qwen แปลถูกต้อง

นี่คือสิ่งที่เรากำลังพัฒนาต่อไป

ลองใช้ดู

สามหน้าไม่ใช่การทดสอบมาตรฐาน แต่แสดงให้เห็นว่าแต่ละเครื่องมืออยู่ตรงไหนในตอนนี้ หากต้องการลองใช้ IsManga กับมังงะของคุณเอง ให้ติดตั้งส่วนขยาย Chrome หรือแอป Manga Translator จาก ismanga.com แล้วเปิดตอนดิบตอนใดก็ได้

กำลังพิจารณาโฮสต์ AI เองแทนการใช้ Cloud API อยู่หรือเปล่า? ลองใช้เครื่องคำนวณ ROIของเราเพื่อดูว่าคุณจะประหยัดได้เท่าไร

  • #ai-translation
  • #manga-translation
  • #qwen
  • #model-comparison
  • #raw-manga