IsManga vs Qwen-MT-Image 2.0: Tiga Halaman Manga Berdampingan

Menerjemahkan halaman manga lebih dari sekadar menerjemahkan teks. Sebuah alat harus menemukan setiap balon dialog, membaca bahasa Jepang vertikal (termasuk tulisan tangan), menerjemahkannya sesuai konteks, menghapus teks asli, lalu menuliskan kembali bahasa Inggris di tempatnya.
Kami menjalankan tiga halaman manga Jepang mentah melalui Qwen-MT-Image 2.0, model terjemahan gambar dari Alibaba, dan model IsManga milik kami, lalu menilai seluruh 41 baris dialog. Tidak ada hasil yang diedit secara manual.
Akurasi
Setiap baris dinilai benar, kesalahan kecil (maknanya tetap tersampaikan), salah, atau masih dalam bahasa Jepang. Efek suara kecil tidak dihitung.
| 41 baris | IsManga | Qwen |
|---|---|---|
| Benar | 27 | 13 |
| Kesalahan kecil | 5 | 8 |
| Salah | 7 | 15 |
| Masih dalam bahasa Jepang atau diromanisasi | 2 | 5 |
IsManga mendapat dua kali lebih banyak baris yang benar, dan selisihnya makin besar seiring halaman yang makin sulit.
Halaman 1: halaman pembuka yang tenang
Pada halaman yang bersih, keduanya cukup berimbang, dan Qwen mengungguli kami pada judul. Qwen membaca logo dengan benar, sementara huruf bergaya membuat hasil kami menjadi "Hero Summoning 18 Vessels 1297 the Other World Was Peaceful". Kesalahan utama Qwen adalah ikut membaca furigana kecil di atas sebuah nama, sehingga keterangannya menjadi "Miyama Kaito Miyama Kaito".
Halaman 2: halaman komedi gag
Lelucon ini bergantung pada makhluk laut mana yang memiliki roh, jadi setiap kata benda dan setiap "tidak" sangat menentukan.
- ウミウシの精霊もイカの精霊もいない (tidak ada roh siput laut, tidak ada roh cumi-cumi juga). Qwen: "The spirit of the sea slug also exists. The spirit of the squid also exists.", yang justru kebalikannya. IsManga mempertahankan maknanya.
- 乗りかかった船ですしね, ungkapan yang berarti "kita sudah sejauh ini". Qwen: "It's a boat I was riding on". IsManga: "Since we've already embarked on this ship together".
Halaman 3: halaman aksi-komedi yang padat
Di sinilah Qwen kewalahan. Ia memaksa teks Inggris horizontal masuk ke balon vertikal yang tinggi dengan memenggal kata ("W-ho is it!?", "li-m-e") dan sering membaca setiap kolom sebagai baris tersendiri. IsManga menuliskan setiap balon dengan font komik yang ukurannya disesuaikan agar pas.
- 一石三鳥 (sekali dayung, tiga pulau terlampaui). Qwen: "kill two birds with one stone". IsManga: "three birds with one stone". Jumlahnya penting: panel berikutnya menjadikannya empat.
- 頭に白い布巻いた褐色でヒゲのおっさん!? Qwen: "Answer: From (1) N top = 6". IsManga: "A brown-skinned middle-aged man with a beard and a cloth wrapped around his head!?"
- Teriakan yang digambar tangan. Qwen: "persimmon", "mountain bird", "sacrifice". IsManga: "Nng-aaaaah! My head, gah!"
Kecepatan
Kami juga mengukur berapa lama setiap model mengembalikan halaman yang sudah diterjemahkan.
| Model | Waktu per halaman |
|---|---|
| IsManga | 2 hingga 2,5 detik |
| Qwen-MT-Image 2.0 | 4,8 hingga 8,5 detik |
IsManga 2 hingga 4 kali lebih cepat, dan itu terasa besar jika dijumlahkan untuk satu bab penuh.
Bagian yang masih sering kami salah
Sebagian besar baris kami yang salah berasal dari tiga hal:
- Efek suara. そっ (bergerak diam-diam) menjadi "So?", dan しぬぅう ("Aku sekarat!") diromanisasi, bukan diterjemahkan.
- Nama. Kami mengarang "Yuko" di halaman 2 dan mengeja satu karakter sebagai "Ufufu" dan "Yufufu".
- Teks bergaya. Selain logo di halaman 1, satu balon di halaman 3 mengulang baris dari balon lain, dan 腐葉土 (humus daun) menjadi "ripe magic leaves", baris yang diterjemahkan dengan benar oleh Qwen.
Inilah yang sedang kami kerjakan berikutnya.
Coba sendiri
Tiga halaman bukanlah tolok ukur, tetapi menunjukkan posisi masing-masing alat saat ini. Untuk mencoba IsManga pada manga Anda sendiri, pasang ekstensi Chrome atau aplikasi Manga Translator dari ismanga.com lalu buka bab mentah apa pun.
Mempertimbangkan AI yang di-host sendiri alih-alih API cloud? Coba kalkulator ROI kami untuk melihat berapa banyak yang bisa Anda hemat.


