IsManga vs. Qwen-MT-Image 2.0: Drei Manga-Seiten im direkten Vergleich

Wir haben drei rohe japanische Manga-Seiten durch Qwen-MT-Image 2.0 und IsManga laufen lassen und alle 41 Zeilen bewertet. IsManga hat doppelt so viele Zeilen richtig übersetzt und war 2- bis 4-mal so schnell.
B

3 Min. Lesezeit

IsManga vs. Qwen-MT-Image 2.0: Drei Manga-Seiten im direkten Vergleich

Eine Manga-Seite zu übersetzen bedeutet mehr als das Übersetzen von Text. Ein Tool muss jede Sprechblase finden, vertikales Japanisch lesen (einschließlich handgezeichneter Schriftzüge), sie im Kontext übersetzen, das Original entfernen und den englischen Text wieder einsetzen.

Wir haben drei rohe japanische Seiten durch Qwen-MT-Image 2.0, das Bildübersetzungsmodell von Alibaba, und durch unser eigenes IsManga-Modell laufen lassen und alle 41 Dialogzeilen bewertet. Keine der beiden Ausgaben wurde von Hand nachbearbeitet.

Genauigkeit

Jede Zeile wurde als richtig, als leichter Fehler (die Bedeutung bleibt erhalten), als falsch oder als unübersetzt auf Japanisch bewertet. Kleine Soundeffekte wurden nicht mitgezählt.

41 ZeilenIsMangaQwen
Richtig2713
Leichter Fehler58
Falsch715
Unübersetzt oder romanisiert25

IsManga hat doppelt so viele Zeilen richtig übersetzt, und der Abstand wird größer, je schwieriger die Seiten werden.

Seite 1: eine ruhige Eröffnungsseite

Originale japanische Eröffnungsseite von I Got Caught Up in a Hero Summoning, but the Other World Was Peaceful
Aus I Got Caught Up in a Hero Summoning, but the Other World Was Peaceful.
Die Eröffnungsseite, übersetzt von Qwen-MT-Image 2.0 und IsManga
Richtige Zeilen: IsManga 5 von 7, Qwen 3 von 7.

Auf einer sauberen Seite liegen die beiden nah beieinander, und Qwen war beim Titel besser als wir. Das Logo hat es richtig gelesen, während die stilisierte Schrift unseres zu "Hero Summoning 18 Vessels 1297 the Other World Was Peaceful" gemacht hat. Qwens Hauptfehler war, dass es auch die kleine Furigana über einem Namen mitgelesen hat, sodass die Bildunterschrift "Miyama Kaito Miyama Kaito" lautet.

Seite 2: eine Gag-Komödienseite

Originale japanische Gag-Komödienseite über Geister von Meerestieren
Originalseite.
Die Gag-Komödienseite, übersetzt von Qwen-MT-Image 2.0 und IsManga
Richtige Zeilen: IsManga 7 von 11, Qwen 4 von 11.

Der Witz hängt davon ab, welche Meerestiere Geister haben, also zählt jedes Substantiv und jedes "nicht".

  • ウミウシの精霊もイカの精霊もいない („keine Meeresschnecken-Geister, und auch keine Tintenfisch-Geister“). Qwen: "The spirit of the sea slug also exists. The spirit of the squid also exists.", das genaue Gegenteil. IsManga hat die Bedeutung erhalten.
  • 乗りかかった船ですしね, eine Redewendung für „wir sind schon so weit gekommen“. Qwen: "It's a boat I was riding on". IsManga: "Since we've already embarked on this ship together".

Seite 3: eine turbulente Action-Komödienseite

Originale japanische Action-Komödienseite aus Tsukimichi: Moonlit Fantasy
Aus Tsukimichi: Moonlit Fantasy.
Die Action-Komödienseite, übersetzt von Qwen-MT-Image 2.0 und IsManga
Richtige Zeilen: IsManga 15 von 23, Qwen 6 von 23.

Hier bricht Qwen ein. Es presst horizontales Englisch in hohe, vertikale Sprechblasen, indem es Wörter trennt ("W-ho is it!?", "li-m-e"), und liest oft jede Spalte als eigene Zeile. IsManga setzt jede Sprechblase in einer Comic-Schrift, die passend skaliert ist.

  • 一石三鳥 (drei Fliegen mit einer Klappe). Qwen: "kill two birds with one stone". IsManga: "three birds with one stone". Die Anzahl ist wichtig: Im nächsten Panel werden es vier.
  • 頭に白い布巻いた褐色でヒゲのおっさん!? Qwen: "Answer: From (1) N top = 6". IsManga: "A brown-skinned middle-aged man with a beard and a cloth wrapped around his head!?"
  • Die handgezeichneten Schreie. Qwen: "persimmon", "mountain bird", "sacrifice". IsManga: "Nng-aaaaah! My head, gah!"

Geschwindigkeit

Wir haben außerdem gemessen, wie lange jedes Modell brauchte, um eine übersetzte Seite zurückzugeben.

ModellZeit pro Seite
IsManga2 bis 2,5 Sekunden
Qwen-MT-Image 2.04,8 bis 8,5 Sekunden

IsManga war 2- bis 4-mal so schnell, was sich über ein ganzes Kapitel summiert.

Wo wir noch danebenliegen

Die meisten unserer falschen Zeilen gehen auf drei Ursachen zurück:

  • Soundeffekte. そっ („leise bewegend“) wurde zu "So?", und しぬぅう („Ich sterbe!“) wurde romanisiert statt übersetzt.
  • Namen. Wir haben auf Seite 2 eine "Yuko" erfunden und einen Charakter sowohl als "Ufufu" als auch als "Yufufu" geschrieben.
  • Stilisierter Text. Neben dem Logo auf Seite 1 wiederholte eine Sprechblase auf Seite 3 die Zeile einer anderen Sprechblase, und 腐葉土 (Laubhumus) wurde zu "ripe magic leaves", einer Zeile, die Qwen richtig übersetzt hat.

Daran arbeiten wir als Nächstes.

Probieren Sie es aus

Drei Seiten sind kein Benchmark, zeigen aber, wo jedes Tool heute steht. Um IsManga mit Ihren eigenen Mangas auszuprobieren, installieren Sie die Chrome-Erweiterung oder die Manga Translator App über ismanga.com und öffnen Sie ein beliebiges Rohkapitel.

Sie erwägen selbst gehostete KI statt einer Cloud-API? Probieren Sie unseren ROI-Rechner aus und sehen Sie, wie viel Sie sparen könnten.

  • #ai-translation
  • #manga-translation
  • #qwen
  • #model-comparison
  • #raw-manga